1
00:00:30,398 --> 00:00:35,898
Película de Sono Sion
2
00:00:53,799 --> 00:00:58,099
Esto se basa
3
00:01:00,000 --> 00:01:02,100
sobre una historia real
4
00:01:21,200 --> 00:01:24,839
Dirección 3-2, Saeki-�o, ciudad de Fu�imi,
Prefectura de Izuoka, Japón
5
00:01:25,640 --> 00:01:29,234
Tienda tropical
pez �amoto
6
00:01:48,160 --> 00:01:52,233
Hola. - Soy yo.
Estoy frente a la tienda.
7
00:01:52,760 --> 00:01:54,839
¿En realidad?
¿Está ahí?
8
00:02:11,200 --> 00:02:13,158
Lo siento, ¿esperaste mucho?
9
00:02:39,120 --> 00:02:41,715
¡Déjame en paz!
- ¿Qué quiere decir�?
10
00:02:42,320 --> 00:02:43,992
Él piensa que soy estúpido.
11
00:02:44,440 --> 00:02:45,634
Por supuesto que no lo creo.
12
00:02:45,840 --> 00:02:49,192
No me importa.
Te amo de todos modos.
13
00:02:50,160 --> 00:02:52,851
Eres demasiado bueno
para mí, muñeca.
14
00:03:02,880 --> 00:03:05,769
Puede volver cada hora.
15
00:04:17,120 --> 00:04:19,597
Hola taller de autos.
16
00:04:23,600 --> 00:04:24,955
Soy yo.
17
00:04:28,920 --> 00:04:30,409
¿Está seguro?
18
00:04:33,760 --> 00:04:35,149
Bien.
19
00:04:35,440 --> 00:04:37,715
Ya estaré ahí.
20
00:04:57,320 --> 00:04:58,475
Taeko.
21
00:04:59,880 --> 00:05:01,838
Mitsuko está atascada.
22
00:05:03,080 --> 00:05:04,549
Tenemos que irnos.
23
00:05:12,040 --> 00:05:13,195
Taeko.
24
00:05:14,840 --> 00:05:16,114
No te culpes.
25
00:05:19,480 --> 00:05:20,635
Vamos.
26
00:05:44,280 --> 00:05:48,031
9:11 pm, lunes,
19 de enero de 2009
27
00:06:32,240 --> 00:06:33,955
Bienvenido al mercado A.
28
00:06:42,840 --> 00:06:47,553
¡Deri�t uno! A los niños les gusta
¡Eres un peligro para la sociedad!
29
00:06:48,840 --> 00:06:49,995
¡Ladrón!
30
00:06:50,280 --> 00:06:54,029
¡Él piensa que somos ingenuos!
¿Qué significa esa expresión facial?
31
00:06:54,560 --> 00:06:55,915
Lo siento.
32
00:06:58,680 --> 00:06:59,935
¿Señor Moto?
33
00:07:00,560 --> 00:07:04,995
Pido disculpas por cualquier inconveniente.
Mi hija provocó. - ¡Inconveniencia!
34
00:07:06,840 --> 00:07:08,489
¡Esto no es insignificante!
35
00:07:08,800 --> 00:07:12,315
¡No es su primera vez!
36
00:07:14,560 --> 00:07:15,915
Sentarse.
37
00:07:16,600 --> 00:07:17,855
¡Sentarse!
38
00:07:24,200 --> 00:07:25,555
Gracias.
39
00:07:26,480 --> 00:07:29,916
Eres su padre y eso es todo.
quieres hacer?
40
00:07:31,440 --> 00:07:36,389
Este tipo de insulto debe
ser denunciado a la policía.
41
00:07:36,560 --> 00:07:41,514
¡A la policía no!
- ¿Por qué no? ¿Tienes una mejor solución?
42
00:07:41,600 --> 00:07:45,639
¡esperar! En estas situaciones
el empresario debe mantener la calma.
43
00:07:45,920 --> 00:07:47,558
Pero...
44
00:07:47,920 --> 00:07:53,311
Su hija se ha estado comportando de forma sospechosa.
como si quisiera robar algo.
45
00:07:54,440 --> 00:07:56,158
¡Era rápida!
46
00:07:57,280 --> 00:08:01,880
No podía simplemente caminar
eso. - ¡El señor Murata la pilló con las manos en la masa!
47
00:08:02,160 --> 00:08:04,557
No va a volver a hacer eso, ¿verdad?
48
00:08:05,320 --> 00:08:07,103
Por cierto, hombre de negocios,
49
00:08:07,120 --> 00:08:12,990
¡Necesito ver qué tipo de arapaima tengo!
Es increíble lo grande que es.
50
00:08:13,760 --> 00:08:15,239
¡Arapaima!
¿Es grande?
51
00:08:15,360 --> 00:08:19,353
Tiene 2 metros de largo,
pero crecerá a 3,5.
52
00:08:20,680 --> 00:08:23,035
¡Increíblemente!
- Por Dios que lo es.
53
00:08:23,160 --> 00:08:26,391
puedes verlos
sólo en el acuario.
54
00:08:27,800 --> 00:08:29,992
¿También vendes?
¿pez tropical?
55
00:08:30,880 --> 00:08:32,035
Eso.
56
00:08:32,440 --> 00:08:34,271
Mitsuko me lo dijo.
57
00:08:34,480 --> 00:08:37,711
deberías venir alguna vez
ver mi tienda!
58
00:08:37,960 --> 00:08:41,270
¿Sabes algo sobre arapaima?
¿Sra. Amoto?
59
00:08:42,040 --> 00:08:43,792
El pez de agua dulce más grande.
60
00:08:44,360 --> 00:08:45,715
Así es.
61
00:08:45,960 --> 00:08:47,871
¿Qué crees que deberíamos dejarla ir?
62
00:08:48,600 --> 00:08:50,633
Si así es como llama al Sr. Murat...
63
00:08:51,640 --> 00:08:53,195
Entonces está bien.
64
00:08:53,680 --> 00:08:57,468
Tu suerte, por el arapaima del señor Murata.
Estoy dispuesto a perdonarte.
65
00:08:58,120 --> 00:09:01,076
Pero si... - Gracias.
- Puedo apreciar eso.
66
00:09:02,840 --> 00:09:05,593
Gracias al Sr. Murata.
67
00:09:06,320 --> 00:09:08,709
Gracias, señor.
- Gracias.
68
00:09:08,880 --> 00:09:11,152
lo se
No repetiré.
69
00:09:15,200 --> 00:09:18,272
Muchas gracias.
Lo siento mucho.
70
00:09:20,440 --> 00:09:21,958
¡Mira cómo cae!
71
00:09:21,959 --> 00:09:23,635
22:00
72
00:09:23,636 --> 00:09:25,190
no se como
Te lo agradezco.
73
00:09:25,920 --> 00:09:28,939
Tal vez así lo harías
¿Pasó por mi tienda?
74
00:09:29,640 --> 00:09:34,470
No está lejos, a unos minutos en coche.
Conduce detrás de mi auto, ¿vale?
75
00:09:40,920 --> 00:09:42,558
Ven, vámonos.
76
00:09:50,880 --> 00:09:53,955
Tienda de pescado tropical
El oro de Amazon
77
00:10:01,880 --> 00:10:04,110
Hemos llegado.
78
00:10:10,000 --> 00:10:11,055
Después de mí.
79
00:10:12,040 --> 00:10:13,792
¡Bienvenido!
80
00:10:15,440 --> 00:10:16,839
¡Sois todos bienvenidos!
81
00:10:17,480 --> 00:10:19,105
¡He venido, Ku!
82
00:10:19,140 --> 00:10:20,730
22:22
83
00:10:20,740 --> 00:10:24,158
Mi filosofía es cómo
el trabajo es divertido.
84
00:10:24,640 --> 00:10:25,993
¡Divertido!
85
00:10:26,560 --> 00:10:28,837
Y tal vez sea sólo una broma.
86
00:10:29,960 --> 00:10:32,235
Esto es fantástico.
- ¡Pero eso!
87
00:10:50,160 --> 00:10:53,472
Déjame presentarme.
Soy Yukio Murata.
88
00:10:53,880 --> 00:10:56,997
Soy Nobuyuki �amoto.
No tengo tarjeta de presentación.
89
00:10:57,060 --> 00:10:59,794
El destino nos unió
¡Dos pescaderos!
90
00:10:59,840 --> 00:11:02,308
mi tienda es
nada de esto.
91
00:11:02,480 --> 00:11:06,675
Sé de tu negocio.
Está al lado de la autopista.
92
00:11:06,760 --> 00:11:08,952
¿Sabes?
¡Me siento incómodo!
93
00:11:09,960 --> 00:11:13,675
Todas las acciones con peces tropicales.
son mi competencia! - ¡No lo hicimos!
94
00:11:15,800 --> 00:11:19,713
Encantado de conocerte,
Señora Amoto. - También.
95
00:11:19,720 --> 00:11:22,939
Uno para ti, Mitsuko.
Del abuelo Yuki.
96
00:11:24,600 --> 00:11:26,556
Ven aquí.
97
00:11:27,680 --> 00:11:29,459
No te apresures.
98
00:11:29,640 --> 00:11:33,189
necesitarás tiempo
miras 10.000 especies.
99
00:11:33,520 --> 00:11:36,409
Vale, 3.000, no exactamente 10.000.
100
00:11:37,000 --> 00:11:41,357
¿Cómo te gusta la música, Mitsuko?
Eso se le ocurrió al abuelo Yuki.
101
00:11:41,960 --> 00:11:45,191
Los peces están felices.
¡Y las ventas son el doble!
102
00:11:45,640 --> 00:11:47,334
¡Se trata de ideas!
103
00:11:49,080 --> 00:11:51,750
¡Excelente!
- ¡Sí, lo encontraste!
104
00:11:52,040 --> 00:11:55,476
ese es uno
Maldita chica estúpida.
105
00:11:55,960 --> 00:11:57,791
Bagre de cola roja.
106
00:11:58,400 --> 00:12:01,756
Esos peces comerán muelle.
sus barrigas no estallan.
107
00:12:02,040 --> 00:12:04,788
¡Dios!
- Son estúpidos, ¿no?
108
00:12:06,640 --> 00:12:10,589
Sin embargo, si no los alimentas,
adquieren una mirada realmente triste.
109
00:12:12,160 --> 00:12:14,098
Por eso tengo que alimentarlos.
110
00:12:15,200 --> 00:12:17,611
ellos estan tan felices
cuando penetran en los alimentos.
111
00:12:18,120 --> 00:12:22,115
Es divertido de ver
Los alimento una vez cada 3 días.
112
00:12:35,800 --> 00:12:39,475
Ten cuidado.
Sus aletas caudales son venenosas.
113
00:12:47,400 --> 00:12:50,517
Este es el señor �amoto de
comercios al lado de la autovía.
114
00:12:51,440 --> 00:12:53,351
¡Oh, la conozco!
115
00:12:53,440 --> 00:12:55,396
Él es el dueño.
116
00:12:55,560 --> 00:12:58,273
Sr. Moto.
- Ella es Aiko, mi esposa.
117
00:12:58,840 --> 00:13:00,717
Aiko, me alegro.
118
00:13:01,120 --> 00:13:03,031
Yo también, soy �amoto.
119
00:13:03,240 --> 00:13:05,959
Mi esposa Taeko y
Mi hija Mitsuko.
120
00:13:06,360 --> 00:13:11,480
Nos conocimos por coincidencia
y luego vinimos aquí.
121
00:13:11,600 --> 00:13:13,830
debe ser mio
insistió.
122
00:13:13,960 --> 00:13:16,474
No, él era muy
agradable con nosotros.
123
00:13:17,560 --> 00:13:20,393
es tu negocio
algo especial.
124
00:13:21,160 --> 00:13:24,391
¿En realidad?
No es nada especial.
125
00:13:24,520 --> 00:13:27,193
Como un acuario de ciudad.
126
00:13:28,200 --> 00:13:30,158
mi esposa se va a casar
él no entiende de pescado.
127
00:13:30,240 --> 00:13:32,756
a mi marido le gusta el pescado
maníaco, no lo soy.
128
00:13:33,520 --> 00:13:34,909
¿Sabes que?
129
00:13:35,880 --> 00:13:40,556
Creo que nuestra reunión tiene sentido.
¡Necesitamos mantenernos en contacto!
130
00:13:41,240 --> 00:13:45,791
Amable de tu parte. - Aiko, él puede
¿un café? - Inmediatamente.
131
00:14:06,000 --> 00:14:07,649
Un hombre alegre.
132
00:14:09,840 --> 00:14:11,753
Necesito tener tarjetas de presentación.
133
00:14:15,400 --> 00:14:20,474
damas y caballeros,
¡bienvenido a la bola de pitón!
134
00:14:20,800 --> 00:14:22,711
Yo lo llamo Manta.
135
00:14:23,200 --> 00:14:27,113
¿Sabes cómo conocí a Manta?
Trabajé en �injuk,
136
00:14:27,360 --> 00:14:30,318
cuando tuve que hacerlo urgentemente
ir a África.
137
00:14:30,520 --> 00:14:32,556
Entonces volé a Tanzania.
138
00:14:32,840 --> 00:14:34,990
Y allí conocí a Manta.
139
00:14:37,200 --> 00:14:41,398
Era tan hermoso que no pude resistirme.
comprarlo en el acto.
140
00:14:45,400 --> 00:14:47,215
¡Sal de mi casa!
141
00:14:47,840 --> 00:14:50,593
el cree que puede
ser madre?
142
00:14:51,040 --> 00:14:52,768
¡Que te jodan, perra!
143
00:14:53,280 --> 00:14:54,635
¡Puta!
144
00:14:55,280 --> 00:14:56,998
¡No perteneces aquí!
145
00:14:57,520 --> 00:14:59,014
¡Fuera de aquí!
146
00:15:01,920 --> 00:15:04,918
Disculpate con el mio
mamá muerta.
147
00:15:06,080 --> 00:15:09,390
Desde que llegaste,
La casa huele a tabaco.
148
00:15:10,280 --> 00:15:12,279
no fumes
en mi casa!
149
00:15:21,000 --> 00:15:24,390
Puede estrangular a una vaca.
o un caballo y cómelos!
150
00:15:25,560 --> 00:15:28,916
tu también podrías
¡Come, Mitsuko!
151
00:15:29,760 --> 00:15:31,115
¡Tengo una idea!
152
00:15:31,320 --> 00:15:34,756
Sr. Moto, ¿qué opina?
¿Que Mitsuko trabaja aquí?
153
00:15:35,480 --> 00:15:38,799
¿Por favor? - tengo 6 niñas
como ella que trabaja para mí.
154
00:15:38,920 --> 00:15:41,992
Así es como puedo
aguantar.
155
00:15:42,200 --> 00:15:44,589
Todos viven en una residencia de estudiantes.
156
00:15:44,920 --> 00:15:48,276
Las niñas de su edad no deberían
sentarse inactivo en casa.
157
00:15:48,720 --> 00:15:50,792
Se meterá en problemas.
158
00:15:50,840 --> 00:15:55,118
Estaba pensando en traer
Mitsuko para trabajar aquí,
159
00:15:55,400 --> 00:15:59,029
cuando convencí al empresario
que dejará de robar.
160
00:15:59,960 --> 00:16:01,912
lo entiendes
quiero decir?
161
00:16:02,920 --> 00:16:05,559
seré responsable
para tu hija.
162
00:16:05,800 --> 00:16:07,733
¡Eso es lo que estábamos destinados a hacer!
163
00:16:08,280 --> 00:16:12,319
¿Sigues bien?
con tus ideas locas?
164
00:16:12,840 --> 00:16:13,955
Él exagera.
165
00:16:14,200 --> 00:16:17,669
Gracias. -Mitsuko, aquí.
es muy divertido!
166
00:16:18,200 --> 00:16:21,237
¿Te gusta Ferrari?
¡Vamos a dar una vuelta!
167
00:16:21,680 --> 00:16:26,834
¡Lo sé! ¿Por qué no vamos todos?
ver tu tienda?
168
00:16:27,520 --> 00:16:30,353
Vamos. lo haces de todos modos
tienes que devolver el dinero.
169
00:16:30,680 --> 00:16:32,477
¿Qué dices?
170
00:16:32,640 --> 00:16:35,279
No hay ninguno en mi tienda.
que ver...
171
00:16:39,560 --> 00:16:41,312
22:55
172
00:16:41,960 --> 00:16:43,315
Aquí tienes.
173
00:16:44,080 --> 00:16:45,795
Mira dónde estás parado.
174
00:16:46,440 --> 00:16:47,795
Adelante.
175
00:16:54,440 --> 00:16:57,673
¡Mitsuko! ¿Quieres
¿Conducir en mi Ferrari?
176
00:16:58,080 --> 00:16:59,993
Está bien, iré contigo.
177
00:17:03,640 --> 00:17:06,074
Estoy un poco nervioso.
178
00:17:06,720 --> 00:17:08,901
Tu mamá también es joven, ¿verdad?
179
00:17:08,920 --> 00:17:13,238
Ella no es mi madre.
Mi madre murió hace 3 años.
180
00:17:14,080 --> 00:17:17,358
mi padre es un idiota
¡Inmediatamente me casé de nuevo!
181
00:17:17,600 --> 00:17:19,750
Mira cómo se hace.
182
00:17:21,640 --> 00:17:22,995
¿Tuyo?
183
00:17:35,520 --> 00:17:37,312
Lo siento, mi auto es pequeño...
184
00:17:37,400 --> 00:17:41,279
Está bien. estoy harto de
Ese auto sencillo.
185
00:17:42,080 --> 00:17:47,598
Mi marido tiene buen gusto.
Es prepotente y muy agresivo.
186
00:17:48,960 --> 00:17:54,114
¿No te molestó? - ¡No! muy
Le estamos agradecidos por lo que hizo.
187
00:17:54,840 --> 00:17:56,455
Es un buen hombre.
188
00:17:57,520 --> 00:17:58,909
¿Hombre simpático?
189
00:18:00,880 --> 00:18:02,435
Abrir la puerta.
190
00:18:03,360 --> 00:18:05,279
23:22
191
00:18:07,960 --> 00:18:10,235
Aquí tienes, aprende.
192
00:18:11,800 --> 00:18:13,255
Sígueme.
193
00:18:13,440 --> 00:18:14,795
Aprender.
194
00:18:20,280 --> 00:18:22,157
Estoy un poco avergonzado...
195
00:18:22,480 --> 00:18:24,154
¡No, es bueno!
196
00:18:24,400 --> 00:18:28,439
Tienes todo lo que importa.
Te sorprenderán.
197
00:18:29,160 --> 00:18:32,357
Míralos, hay muchos.
vivo que el mío.
198
00:18:32,720 --> 00:18:35,188
Él sabe cuidar
para ellos, ¿verdad Aiko?
199
00:18:35,920 --> 00:18:41,199
A mi marido le gusta tener de todo,
pero se aburre rápidamente de todo.
200
00:18:41,680 --> 00:18:44,070
hacer todo solo
¿está trabajando señor �amoto?
201
00:18:44,120 --> 00:18:47,999
No, Taeko se
él se encarga de todo.
202
00:18:48,000 --> 00:18:51,197
¡Así debería ser!
¡Aiko, recuerda esto!
203
00:18:53,120 --> 00:18:54,589
¡Estoy asombrado!
204
00:18:54,680 --> 00:18:55,999
Gracias.
205
00:18:56,520 --> 00:18:59,671
Dios, me encanta esto.
206
00:18:59,920 --> 00:19:01,375
¡En realidad!
207
00:19:02,720 --> 00:19:04,519
¿Entiendes astronomía?
208
00:19:04,680 --> 00:19:05,735
Eso.
209
00:19:05,800 --> 00:19:10,191
Es mi hobby. yo solía ser
Iba a menudo al planetario.
210
00:19:10,360 --> 00:19:12,590
¿El de Fu�ino?
211
00:19:12,960 --> 00:19:15,490
Eso. - ¿Tú
¿vas allí con tu esposa?
212
00:19:15,600 --> 00:19:18,049
Bueno, lo hice...
- Un pasatiempo maravilloso.
213
00:19:18,320 --> 00:19:21,437
Déjame llevarte a
planetario, ¿qué dice?
214
00:19:21,680 --> 00:19:24,448
No prometas eso
No cumplirá.
215
00:19:24,480 --> 00:19:26,074
Supongo que no es para mí.
216
00:19:38,360 --> 00:19:40,134
Dejó de llover.
217
00:19:41,120 --> 00:19:42,872
Gracias por todo.
218
00:19:43,000 --> 00:19:44,355
Un poquito.
219
00:19:44,720 --> 00:19:46,551
Mitsuko, ¡te estamos esperando!
220
00:19:51,520 --> 00:19:53,672
Nos veremos.
- Muchas gracias.
221
00:20:35,000 --> 00:20:42,031
Nuestro planeta azul es la Tierra
Nació hace 4.600 millones de años.
222
00:20:43,440 --> 00:20:47,319
Y en 4.600 millones de años,
223
00:20:47,880 --> 00:20:50,474
La tierra terminará con su vida.
224
00:20:57,880 --> 00:21:01,955
Mitsuko, ¿no es hermoso?
- Es. Gracias por traerme.
225
00:21:03,800 --> 00:21:06,519
Todo es hermoso y brillante.
226
00:21:06,920 --> 00:21:08,797
Como pollitos en una tienda.
227
00:21:09,920 --> 00:21:12,480
Tienes razón.
Me encanta tu tienda, papá.
228
00:21:13,240 --> 00:21:16,277
Yo también os quiero, mamá y papá.
¡Me encanta todo!
229
00:21:32,600 --> 00:21:40,600
Frío como un pescado
230
00:21:49,840 --> 00:21:52,729
9:45 a. m., martes,
20 de enero
231
00:22:00,480 --> 00:22:03,119
¡Otro maravilloso día de trabajo!
232
00:22:03,720 --> 00:22:07,429
Estar de buen humor
e irradia optimismo!
233
00:22:08,080 --> 00:22:11,152
Estar de buen humor
e irradia optimismo!
234
00:22:11,800 --> 00:22:15,156
Todo lo que puede hacer hoy,
¡No lo dejes para mañana!
235
00:22:16,640 --> 00:22:18,949
Todo lo que puede hacer hoy,
¡No lo dejes para mañana!
236
00:22:19,080 --> 00:22:23,039
¡Excelente! comienza hoy
trabajo nueva chica.
237
00:22:23,440 --> 00:22:24,955
Ven aquí.
238
00:22:26,400 --> 00:22:29,278
Esta es Mitsuko �amoto.
¡Saluda a todos!
239
00:22:29,760 --> 00:22:30,954
Me alegro.
240
00:22:31,640 --> 00:22:33,359
¡Alto y claro, chicas!
241
00:22:33,920 --> 00:22:35,473
¡Bienvenido!
242
00:22:35,520 --> 00:22:37,314
Puedo sentir lo enérgico que eres.
243
00:22:38,360 --> 00:22:40,432
Mitsuko será
agradable con nosotros.
244
00:22:40,920 --> 00:22:43,275
Gracias.
- Nosotros nos ocuparemos de ella.
245
00:22:44,000 --> 00:22:48,039
quisiera hablar con la señora
Una moto sobre el futuro de Mitsuka.
246
00:22:48,480 --> 00:22:49,993
Puede irse, señor Amoto.
247
00:22:50,360 --> 00:22:51,715
¿Está seguro?
248
00:22:52,480 --> 00:22:56,316
Por supuesto, mi marido
Lleva a tu esposa a casa.
249
00:22:56,760 --> 00:22:58,937
Es usted muy amable, señora.
250
00:23:10,000 --> 00:23:15,753
Déjame presentarme. Juko Savada,
Yo cuidaré de tu hija Mitsuko.
251
00:23:16,920 --> 00:23:20,276
Ella estará bien.
No tienes nada de qué preocuparte.
252
00:23:20,760 --> 00:23:22,955
Gracias, aprecio tu esfuerzo.
253
00:23:23,200 --> 00:23:24,999
Di lo mejor de mí.
254
00:23:46,300 --> 00:23:48,558
Planetario Fu�ino
255
00:23:56,320 --> 00:23:57,848
¡Buenos días!
256
00:23:57,960 --> 00:24:00,713
Comienza desde esta casa
tu nueva vida.
257
00:24:00,840 --> 00:24:02,255
¡Horror!
258
00:24:02,600 --> 00:24:05,998
Parece que estás feliz...
- ¡Dejé esa casa de mierda!
259
00:24:06,000 --> 00:24:08,992
¡No hables así!
Padre te cuida.
260
00:24:09,400 --> 00:24:13,555
No olvides que estás empleado.
Son 10 minutos. Ponte tu uniforme.
261
00:24:13,840 --> 00:24:15,095
Lo haré.
262
00:24:15,760 --> 00:24:20,709
Mitsuko, ¡eres honesto! Me gusta eso.
¡Odiaba el auto y a mis padres también!
263
00:24:23,920 --> 00:24:29,472
Realmente odiaba estudiar
¡Solo me gustaba el pescado!
264
00:24:29,800 --> 00:24:31,679
¿Te gustan, Mitsuko?
265
00:24:31,720 --> 00:24:34,712
No me gusta el pescado de papá, pero
Me encanta el tuyo. Me gustan.
266
00:24:35,120 --> 00:24:39,993
¡Pues le gusta el pescado!
¡Entonces el abuelo Jukio también ama a Mitsuko!
267
00:24:40,840 --> 00:24:43,415
Mitsuko, esto es todo
tu uniforme.
268
00:24:43,440 --> 00:24:44,775
Gracias.
269
00:24:46,400 --> 00:24:47,715
¡Súper!
270
00:24:52,960 --> 00:24:55,952
no se como darte
gracias por todo.
271
00:24:56,080 --> 00:24:58,674
No digas gracias.
272
00:24:59,160 --> 00:25:02,118
Nos será de utilidad
Un placer trabajar con nosotros.
273
00:25:03,280 --> 00:25:08,400
Lo que es aún más importante, esto es para ella.
ayudarle a encajar en la sociedad.
274
00:25:08,920 --> 00:25:09,975
Eso.
275
00:25:10,200 --> 00:25:13,670
Mitsuko ha crecido.
No me rendiré ante ella.
276
00:25:13,920 --> 00:25:15,648
Gracias por eso.
277
00:25:17,680 --> 00:25:19,408
Bonito pez, ¿no?
278
00:25:19,960 --> 00:25:22,076
¿Es este un hombre?
¿Ahli cíclido?
279
00:25:22,200 --> 00:25:26,591
Es difícil distinguirlos,
pero ésta es una hembra de cíclido Eros.
280
00:25:27,800 --> 00:25:29,233
¿es una niña?
281
00:25:30,000 --> 00:25:33,038
Ella es bonita, ¿no?
Habla y mira mejor.
282
00:25:34,840 --> 00:25:36,478
Ella es hermosa.
283
00:25:38,200 --> 00:25:40,794
¿Sabes por qué?
es tan hermoso?
284
00:25:42,920 --> 00:25:45,309
porque el sabe
que ella es atractiva.
285
00:25:46,280 --> 00:25:48,111
Ella sabe cómo atraer a un hombre.
286
00:25:48,760 --> 00:25:52,670
Se podría decir como un imán.
y virutas de metal.
287
00:25:55,400 --> 00:25:58,437
Eres muy joven
Señora Amoto.
288
00:26:04,120 --> 00:26:07,396
¿Mitsuko es tu hijastra?
289
00:26:11,120 --> 00:26:13,235
Sé lo difícil que es.
290
00:26:13,560 --> 00:26:17,655
Mitsuko se está comportando de forma grosera.
porque ustedes dos no se llevan bien.
291
00:26:19,200 --> 00:26:22,397
Veo lo que quieres decir
es tu culpa.
292
00:26:23,760 --> 00:26:25,798
Te culpas por todo.
293
00:26:27,440 --> 00:26:32,355
Y para eso roba
tiendas, ¿verdad?
294
00:26:37,600 --> 00:26:39,813
Ven y siéntate.
295
00:26:46,440 --> 00:26:49,955
No puedes hacerlo solo
lidiar con eso.
296
00:26:54,160 --> 00:26:58,073
Fuma cuando te sientas mal
no puedes ver, ¿verdad?
297
00:27:01,040 --> 00:27:02,095
Eso.
298
00:27:02,360 --> 00:27:04,259
Mitsuko me lo dijo.
299
00:27:05,200 --> 00:27:09,398
Él te compara fácilmente con
su madre muerta.
300
00:27:10,560 --> 00:27:12,334
Es natural.
301
00:27:13,400 --> 00:27:14,969
Ella es joven, ya sabes...
302
00:27:15,880 --> 00:27:18,155
Su madre no fumaba.
303
00:27:19,680 --> 00:27:22,717
Esas pequeñas cosas para ella
significa mucho.
304
00:27:34,400 --> 00:27:35,755
Gratis.
305
00:27:36,680 --> 00:27:38,135
Tómalo.
306
00:27:39,920 --> 00:27:42,150
Aquí se castiga.
307
00:27:44,160 --> 00:27:45,988
No tienes que preocuparte.
308
00:27:49,040 --> 00:27:50,395
Disparar.
309
00:27:54,080 --> 00:27:55,735
Tira el humo.
310
00:28:08,160 --> 00:28:11,311
Y tu marido tiene la culpa.
311
00:28:12,800 --> 00:28:15,270
No ofrece ninguna resistencia.
propia hija.
312
00:28:15,320 --> 00:28:18,515
Él te habla a ti en cambio
dejar de fumar.
313
00:28:18,600 --> 00:28:20,431
tendrías que
314
00:28:20,920 --> 00:28:24,993
K�re señalar algunas cosas como esa
Eso te permitiría fumar.
315
00:28:25,920 --> 00:28:29,492
Debería decir:
¡Taeko, puede fumar!
316
00:28:29,880 --> 00:28:33,190
Mitsuko lo hará simple
¡Hay que aguantar!
317
00:28:33,640 --> 00:28:37,308
Creo que lo haría por tu culpa.
hay que poner orden!
318
00:28:43,360 --> 00:28:45,754
sé que lo haces
suficiente de todo.
319
00:29:09,120 --> 00:29:10,575
Quítate la ropa.
320
00:29:26,120 --> 00:29:27,475
Inmediatamente.
321
00:29:32,320 --> 00:29:33,675
Quítatelo.
322
00:29:36,680 --> 00:29:37,935
¡Vamos!
323
00:29:38,840 --> 00:29:40,195
Quítate la ropa.
324
00:30:05,280 --> 00:30:07,129
Pégame por favor.
325
00:30:09,200 --> 00:30:10,555
Por favor.
326
00:30:11,200 --> 00:30:12,755
Pégame más.
327
00:30:12,920 --> 00:30:13,975
¡Yo!
328
00:30:14,680 --> 00:30:16,433
Muchas gracias.
329
00:30:16,960 --> 00:30:18,188
Gracias.
330
00:31:14,640 --> 00:31:15,995
Sr. Murat.
331
00:31:16,800 --> 00:31:19,149
Eso es muy amable de tu parte.
- Gracias, señor.
332
00:31:21,840 --> 00:31:23,534
Escuche, señor Amoto.
333
00:31:23,640 --> 00:31:26,950
¿Verás los raros?
¿El pescado que importamos?
334
00:31:27,920 --> 00:31:30,195
¿Conoces Ultra Escarlata?
335
00:31:30,840 --> 00:31:33,912
Ve, cariño.
Me quedaré en la tienda.
336
00:31:34,160 --> 00:31:35,515
¡Adelante!
337
00:31:36,080 --> 00:31:39,072
Lo siento, pero tengo que
hablar con la mujer.
338
00:31:39,520 --> 00:31:41,238
¡Ba��teta!
339
00:31:43,960 --> 00:31:45,837
¡Qué pareja tan feliz sois!
340
00:31:47,720 --> 00:31:51,151
Te veré pronto.
- ¡Gracias por traerla a casa!
341
00:32:11,920 --> 00:32:13,972
¿Cómo pudiste?
¿rechazar?
342
00:32:14,240 --> 00:32:15,968
¿Qué quieres decir?
343
00:32:16,160 --> 00:32:19,152
Él importó algunos
pescado del Amazonas.
344
00:32:19,720 --> 00:32:22,757
Muy raro y valioso.
peces tropicales.
345
00:32:24,320 --> 00:32:26,697
Él planea criarlos.
346
00:32:27,360 --> 00:32:29,874
el quiere que sea suyo
socio comercial.
347
00:32:30,080 --> 00:32:33,152
me dijo como hacerlo
era una buena compañía.
348
00:32:33,520 --> 00:32:34,875
¿En realidad?
349
00:32:37,920 --> 00:32:39,972
No estás interesado en el trabajo.
350
00:32:41,240 --> 00:32:42,668
Taeko.
- ¿Por favor?
351
00:32:45,080 --> 00:32:47,275
¿Recuerdas el planetario?
352
00:32:47,680 --> 00:32:48,969
¿Qué pasa con él?
353
00:32:49,440 --> 00:32:52,512
pensé como
Solíamos ir allí.
354
00:32:53,680 --> 00:32:54,995
¿Y qué?
355
00:32:55,920 --> 00:32:57,997
Quiero ir allí de nuevo.
356
00:32:58,160 --> 00:33:03,234
¡No ignores la sugerencia del Sr. Murata!
Él sabe lo que está haciendo.
357
00:33:03,360 --> 00:33:06,113
Nos conocimos ayer.
Es demasiado rápido...
358
00:33:06,120 --> 00:33:10,079
Él cuida de Mitsuko. es una oferta
demasiado bueno para rechazarlo.
359
00:33:10,560 --> 00:33:13,836
al menos habla
¡Con él, por favor!
360
00:33:15,120 --> 00:33:17,588
dijo que podía
¡Gana decenas de millones!
361
00:33:17,920 --> 00:33:19,958
¡Decenas de millones!
- Así es.
362
00:33:20,360 --> 00:33:22,920
creo que deberías
ser amigos.
363
00:33:37,840 --> 00:33:41,071
El señor Murata siempre se pregunta
Qué puede hacer por nosotros.
364
00:33:42,360 --> 00:33:45,272
Lo sé, pero...
365
00:33:45,440 --> 00:33:49,228
Y él te entiende perfectamente.
Es asombroso.
366
00:33:50,680 --> 00:33:54,559
Necesitamos dar ese paso,
si todos queremos ser felices.
367
00:34:12,320 --> 00:34:15,814
2:50 p.m., miércoles,
21 de enero
368
00:34:28,960 --> 00:34:30,315
Buenas tardes.
369
00:34:31,960 --> 00:34:33,215
Buenas tardes.
370
00:34:34,160 --> 00:34:35,315
Buenas tardes.
371
00:34:40,800 --> 00:34:42,055
¡Mitsuko!
372
00:34:51,240 --> 00:34:54,755
Parece un caimán, señor Jo�id.
pero es un pez espada.
373
00:34:55,360 --> 00:34:59,552
Me lo comí una vez, así sin más.
- ¿Está sabroso? - ¡Ay qué!
374
00:34:59,840 --> 00:35:01,195
Buenas tardes.
375
00:35:01,560 --> 00:35:05,155
Sr. �amoto, gracias
por qué viniste.
376
00:35:05,240 --> 00:35:06,593
¿Señor Moto?
377
00:35:07,520 --> 00:35:10,239
Este es el señor Jo�ida.
Él es mi socio comercial.
378
00:35:10,440 --> 00:35:12,317
soy �amoto,
Me alegro.
379
00:35:12,720 --> 00:35:17,748
Mi nombre es Cucui. soy yo
Asesor legal del Sr. Murata.
380
00:35:17,920 --> 00:35:22,118
ya les dije
sobre usted, Sr. �amoto.
381
00:35:22,960 --> 00:35:25,872
No te preocupes, no lo hice
¡Mencioné nuestro secreto!
382
00:35:26,040 --> 00:35:27,632
¿De qué se trata?
383
00:35:28,320 --> 00:35:29,833
¡Vamos, señor Murata!
384
00:35:29,920 --> 00:35:32,434
¿No te da vergüenza?
385
00:35:32,840 --> 00:35:36,992
Nosotros los japoneses no hacemos nada porque
De qué nos sentiríamos culpables más tarde.
386
00:35:38,800 --> 00:35:41,234
Yuko!
¿Es Mitsuko digna?
387
00:35:41,600 --> 00:35:44,512
Es.
¿No es así, Mitsuko?
388
00:35:46,840 --> 00:35:49,559
Señor Amoto, venga aquí.
389
00:35:54,480 --> 00:35:58,189
tengo un novio
y la esposa del arowana.
390
00:35:58,640 --> 00:36:00,949
Ambos valen por
10 millones de yenes.
391
00:36:01,280 --> 00:36:05,612
¡10 millones! - Vamos a cultivarlos,
podríamos ganar miles de millones.
392
00:36:06,240 --> 00:36:09,596
los coleccioné
pagado en la Amazonia.
393
00:36:10,040 --> 00:36:13,589
Luché para que me hicieran un descuento,
¡Pero no querían bajar el precio!
394
00:36:13,920 --> 00:36:18,675
Señores, han venido hoy.
por una razón especial.
395
00:36:19,720 --> 00:36:23,315
quiero que conozcas el nuestro
nuevo socio comercial.
396
00:36:23,920 --> 00:36:26,893
El señor �amoto es muy
hombre confiable.
397
00:36:26,960 --> 00:36:29,954
Estoy muy feliz de que sea
en el mismo barco que nosotros.
398
00:36:31,320 --> 00:36:34,869
Señor Jo�ida, otro decente
Un hombre se une a nosotros
399
00:36:35,160 --> 00:36:37,594
en nuestra rentable
inversión.
400
00:36:38,320 --> 00:36:42,791
Capitán, ¿está seguro?
¿Que esos peces valen tanto?
401
00:36:44,960 --> 00:36:47,110
¡No empieces de nuevo!
402
00:36:47,920 --> 00:36:51,993
Como somos los primeros, esta es una oportunidad.
que se ofrece una vez en la vida.
403
00:36:52,320 --> 00:36:54,512
simplemente se escapa
el que es primero.
404
00:36:54,760 --> 00:37:00,392
Mi empresa, Amazon Gold, 100 por ciento.
apoya el negocio. No podemos perder.
405
00:37:02,920 --> 00:37:04,899
¿Qué piensa el señor Amoto?
406
00:37:05,280 --> 00:37:08,477
Toda empresa requiere
inversión inicial.
407
00:37:09,200 --> 00:37:13,239
Amazon gold tiene una página
en una revista para los amantes del pescado.
408
00:37:13,680 --> 00:37:16,877
Esto generará ganancias rápidamente.
409
00:37:17,960 --> 00:37:20,997
Mire, señor Jo�ida.
410
00:37:21,160 --> 00:37:25,073
Tenemos una página a color en
en la última página de cada número.
411
00:37:25,320 --> 00:37:28,118
Sólo Amazon Oro
lleva a cabo tal campaña.
412
00:37:29,600 --> 00:37:34,435
estoy preocupado por
Precios, capitán.
413
00:37:36,720 --> 00:37:39,280
10 millones por pescado...
No lo sé.
414
00:37:39,480 --> 00:37:44,713
Has visto el nuestro
arowana, ¿verdad?
415
00:37:46,400 --> 00:37:49,633
10 millones de yenes por
un pez, lo prometo.
416
00:37:56,840 --> 00:37:58,739
Pero escuché eso
417
00:38:00,680 --> 00:38:04,331
el pescado mas caro
Cuestan alrededor de un millón de yenes.
418
00:38:06,840 --> 00:38:08,734
quien te dijo
ese tonto?
419
00:38:09,840 --> 00:38:11,671
Un experto que conozco.
420
00:38:15,360 --> 00:38:17,794
Después de todo, es un trabajo.
421
00:38:21,120 --> 00:38:22,953
¿Qué es tan gracioso?
422
00:38:23,720 --> 00:38:24,975
¿Qué es?
423
00:38:28,960 --> 00:38:33,511
Veremos si ese experto tuyo puede
¡Consigue arowanas de la mejor calidad!
424
00:38:33,640 --> 00:38:35,359
¡Los compraré!
425
00:38:35,640 --> 00:38:37,676
No importa.
426
00:38:38,120 --> 00:38:40,351
Él sabe dónde está la puerta.
427
00:38:40,720 --> 00:38:45,430
Si continuamos la conversación, terminaremos.
él con insultos mutuos.
428
00:38:45,680 --> 00:38:47,238
¡Esperar!
429
00:38:48,040 --> 00:38:51,032
Fue mi culpa.
Lo siento mucho.
430
00:38:51,640 --> 00:38:55,553
De ahora en adelante, soy solo yo
y el señor Amoto, ¿es así?
431
00:38:57,680 --> 00:39:01,832
Capitán, sabes que no soy tú.
quería ofender!
432
00:39:02,200 --> 00:39:04,236
Sin ofender.
433
00:39:04,320 --> 00:39:09,110
Señor Murat, el señor Jo�ida no es
Quería molestarte.
434
00:39:09,560 --> 00:39:11,837
No tienes que hacerlo
tener mala voluntad.
435
00:39:12,760 --> 00:39:14,115
Lo siento.
436
00:39:15,360 --> 00:39:18,352
Sr. Murat, ¿podemos?
¿hablar?
437
00:39:21,000 --> 00:39:22,355
Está bien.
438
00:39:25,480 --> 00:39:26,935
Lo siento.
439
00:39:27,880 --> 00:39:29,918
Siéntate, por favor.
Continuar.
440
00:39:33,680 --> 00:39:39,516
Sr. Murata, solo llegué al sí.
hablemos. Aún no he decidido nada.
441
00:39:39,680 --> 00:39:42,557
Entiendo.
- Esto es demasiado rápido para mí.
442
00:39:42,840 --> 00:39:48,118
Señor Amoto, ciertamente no esperaba esto.
Las cosas se complicaron un poco.
443
00:39:48,640 --> 00:39:50,678
Te lo explicaré más tarde.
444
00:39:50,840 --> 00:39:53,274
No tienes que decir nada.
445
00:39:53,880 --> 00:39:56,232
El señor Jo�ida no tiene ni idea de pescado.
446
00:39:56,640 --> 00:39:58,956
Es normal estar nervioso.
447
00:39:59,280 --> 00:40:02,477
Estará convencido de que participa.
y un experto como tú.
448
00:40:02,560 --> 00:40:06,997
Sé cómo es él. no hago nada
Conozco unos 10 millones de inversiones.
449
00:40:07,200 --> 00:40:10,114
No tendrás que hacerlo
invertir dinero.
450
00:40:10,160 --> 00:40:14,350
El señor Joïid y yo pagaremos.
Vino con dinero en efectivo.
451
00:40:15,280 --> 00:40:19,068
Él necesita sentirse seguro
antes de invertir dinero.
452
00:40:19,400 --> 00:40:21,231
¿Es por eso que estoy aquí?
453
00:40:21,320 --> 00:40:22,992
No.
454
00:40:23,840 --> 00:40:27,549
Te pedí que te unieras a nosotros
para cuidar los peces.
455
00:40:27,800 --> 00:40:31,395
Lo explicaré más tarde.
Ten confianza en mí.
456
00:40:32,120 --> 00:40:34,554
entremos
El señor Joïid no se preocupa.
457
00:40:34,640 --> 00:40:40,158
¿Se vendería realmente el pescado?
¿Por 10 millones? No lo sé...
458
00:40:40,320 --> 00:40:44,680
¡Por supuesto! no sabes cuanto es
este tipo mejor que otros.
459
00:40:44,960 --> 00:40:47,155
¿Volvemos?
460
00:40:51,840 --> 00:40:53,751
Pon tu sello aquí.
461
00:40:57,720 --> 00:41:02,074
¡Así lo ha decidido, señor Jo�ida!
- Perdón por molestarte.
462
00:41:02,200 --> 00:41:04,158
No vale la pena mencionarlo.
463
00:41:07,440 --> 00:41:12,389
Gracias, señor �amoto.
Tu presencia me relajó.
464
00:41:12,840 --> 00:41:14,559
Muchas gracias.
465
00:41:16,040 --> 00:41:17,595
¿Cómo estás?
466
00:41:18,160 --> 00:41:21,038
Sr. Jo�ida, hagamos
tómate un descanso y bebe esto.
467
00:41:21,160 --> 00:41:22,832
Puedo, gracias.
468
00:41:29,920 --> 00:41:32,070
¡Esto es excelente!
469
00:41:34,080 --> 00:41:37,550
Querida, ¿puedo llevarte?
Sr. �amotu para ver a Matsuko.
470
00:41:37,840 --> 00:41:39,558
¡Lo siento, lo olvidé!
471
00:41:40,280 --> 00:41:44,398
Señor �amoto, vaya a verla.
Te llamaré cuando te necesitemos.
472
00:41:45,000 --> 00:41:46,055
Está bien.
473
00:41:46,240 --> 00:41:49,835
No creerás cuanto
cambiado en este corto tiempo.
474
00:41:52,640 --> 00:41:53,789
Lo siento.
475
00:41:56,760 --> 00:41:59,115
Un muy buen hombre.
476
00:41:59,200 --> 00:42:00,680
¡Pero qué!
477
00:42:08,320 --> 00:42:10,915
Veo que estas contratando
solo chicas.
478
00:42:11,120 --> 00:42:16,790
Todos tuvieron un pasado turbulento.
Les ayudamos a reintegrarse a la sociedad.
479
00:42:18,200 --> 00:42:20,589
Mitsuko.
Ahí está tu padre.
480
00:42:24,680 --> 00:42:26,636
Mitsuko, ¿cómo estás?
481
00:42:59,760 --> 00:43:02,957
Sr. Amoto, el Sr. Murat lo está buscando.
482
00:43:13,080 --> 00:43:16,398
¿Cómo está Mitsuko?
- Esto es realmente excelente.
483
00:43:16,760 --> 00:43:18,075
Sentarse.
484
00:43:18,520 --> 00:43:20,890
se ve bien
gracias a ti.
485
00:43:20,960 --> 00:43:24,714
Nada puede
reemplazar el amor de los padres.
486
00:43:25,400 --> 00:43:27,356
¿Es así, señor Amoto?
- Es.
487
00:43:27,640 --> 00:43:32,270
Debo evitar la captura mientras
mi novia no se casa con un buen hombre.
488
00:43:33,360 --> 00:43:34,385
¿Por favor?
489
00:43:34,560 --> 00:43:37,233
no te lo dije
tener una hija?
490
00:43:37,400 --> 00:43:39,630
No, ¿pero sobre el arresto?
491
00:43:39,920 --> 00:43:42,912
¡Tú lo dijiste!
¿Tienes algo en mente?
492
00:43:43,080 --> 00:43:44,399
¿Eso es lo que dije?
493
00:43:44,560 --> 00:43:46,596
Es.
- Tal vez.
494
00:43:48,160 --> 00:43:49,515
¿Qué fue eso?
495
00:43:49,760 --> 00:43:52,399
¿Puedo tomar un poco de agua?
496
00:43:53,040 --> 00:43:55,634
Sr. Moto, lo hará
traer agua?
497
00:43:55,800 --> 00:43:57,155
Inmediatamente.
498
00:43:59,760 --> 00:44:02,278
Disculpe, pero yo...
- ¿Estás bien? - Es.
499
00:44:04,720 --> 00:44:08,198
Déjalo en paz.
Ahora escúchame bien.
500
00:44:09,360 --> 00:44:10,815
Sentarse.
501
00:44:11,920 --> 00:44:13,375
Sí, señor.
502
00:44:13,480 --> 00:44:15,948
Escuche atentamente.
503
00:44:16,720 --> 00:44:21,472
Todos vamos a morir algún día, ¿no?
Normalmente nos marchamos sin avisar.
504
00:44:21,880 --> 00:44:23,996
Todos morimos, ¿verdad?
505
00:44:24,600 --> 00:44:27,194
nadie sabe cuando
Ese día llegará.
506
00:44:27,400 --> 00:44:31,029
Entonces dicen
¡pero algunas personas lo saben!
507
00:44:31,440 --> 00:44:36,229
¡Yo soy uno de ellos! se cuanto
Un hombre vivirá incluso cuando muera.
508
00:44:36,480 --> 00:44:40,393
yo tambien se donde esta
¡Muere porque eso también lo solucioné!
509
00:44:40,400 --> 00:44:42,279
¿De qué estás hablando?
510
00:44:42,560 --> 00:44:44,596
¿Sobre el señor Jo�ida?
- ¡No prestes atención!
511
00:44:44,720 --> 00:44:47,757
Se calmará rápidamente.
No hay necesidad de entrar en pánico.
512
00:44:48,480 --> 00:44:51,119
Todos moriremos algún día
¡sin excepción!
513
00:44:51,360 --> 00:44:53,657
¡Lo hará hoy y eso es todo!
514
00:44:53,800 --> 00:44:55,758
No hay nada inusual.
515
00:44:56,920 --> 00:44:58,375
¡Señor Jo�ida!
516
00:44:59,880 --> 00:45:02,235
Sr. Jo�ida, ¿se encuentra bien?
517
00:45:03,960 --> 00:45:05,712
Sr. Jo�ida, ¿se encuentra bien?
518
00:45:06,040 --> 00:45:07,917
¿Estás bien?
519
00:45:08,320 --> 00:45:10,212
No puede hacer nada.
520
00:45:10,400 --> 00:45:12,311
¿Te encantan las estrellas?
521
00:45:12,880 --> 00:45:16,236
¿Y el planetario?
¡Un maricón!
522
00:45:16,320 --> 00:45:18,436
Él piensa que es la Tierra.
bola azul suave?
523
00:45:18,680 --> 00:45:21,274
En mi opinión, ¡ella es una roca!
524
00:45:21,520 --> 00:45:24,114
áspero y feo
¡un montón de piedras!
525
00:45:24,480 --> 00:45:27,790
ningún planeta
no es suave y hermoso.
526
00:45:30,440 --> 00:45:31,895
Míralo.
527
00:45:32,640 --> 00:45:34,612
¿Será así?
528
00:45:35,480 --> 00:45:37,195
¿Cómo estuvo Mitsuko?
529
00:45:37,640 --> 00:45:40,632
espero que se quede
¡y que ella estará bien!
530
00:45:41,240 --> 00:45:43,039
¡Le lleva mucho tiempo!
531
00:45:43,280 --> 00:45:47,796
¡Está podrido y lo odio!
¿Hay algún tipo en ti?
532
00:45:58,040 --> 00:45:59,395
Míralo.
533
00:45:59,400 --> 00:46:02,597
Así es como irá
si me desafía.
534
00:46:05,480 --> 00:46:07,498
Al principio te trae
hasta el borde de las venas.
535
00:46:07,560 --> 00:46:10,757
Después de unos pocos
empieza a adormecerse.
536
00:46:11,120 --> 00:46:13,078
Este es mi número 58.
537
00:46:14,000 --> 00:46:15,972
Podrían tenerme
colgar por ello.
538
00:46:16,160 --> 00:46:20,711
Pero soy un perfeccionista.
Nunca me atraparán.
539
00:46:21,200 --> 00:46:24,636
no soy como algunos
aficionado sensible.
540
00:46:24,880 --> 00:46:26,950
¡Tengo experiencia y experiencia!
541
00:46:28,120 --> 00:46:32,557
Quédate conmigo y nada.
no saldrá mal.
542
00:46:33,320 --> 00:46:39,674
No te preocupes. Él ganará mucho dinero
y llevar una vida hermosa con mi esposa.
543
00:46:41,640 --> 00:46:43,835
¡Espera!
Ponte los guantes.
544
00:46:44,920 --> 00:46:46,569
¡Envuelve tu espalda!
545
00:46:48,080 --> 00:46:49,849
Y mételo en el maletero.
546
00:46:56,600 --> 00:46:59,295
Lo mejor es aguantarlo.
547
00:46:59,480 --> 00:47:01,957
No hay motivo para preocuparse.
548
00:47:07,680 --> 00:47:09,238
Tranquilízate.
549
00:47:17,120 --> 00:47:18,914
¡Haz algo, maldita sea!
550
00:47:19,000 --> 00:47:20,833
¡Envuélvelo!
551
00:47:21,520 --> 00:47:23,209
¡Atrapa ese extremo!
552
00:47:31,400 --> 00:47:34,119
4:22 de la tarde
553
00:47:36,200 --> 00:47:37,489
Por aquí.
554
00:47:47,520 --> 00:47:48,869
Conducir.
555
00:47:49,240 --> 00:47:50,809
Tranquilizar.
556
00:47:52,080 --> 00:47:55,936
Cuando lleguemos al monte Harakiri,
diga "Te diré dónde conducir".
557
00:47:56,600 --> 00:47:58,269
¡Conduce con cuidado!
558
00:47:58,440 --> 00:48:00,398
¿Me estás escuchando?
- Sí.
559
00:48:01,760 --> 00:48:04,830
8:00 p.m.
560
00:48:16,120 --> 00:48:18,838
9:00 p.m.
561
00:48:27,840 --> 00:48:30,217
Teme a Dios y hónrale
562
00:48:31,040 --> 00:48:33,476
Serás juzgado después de la muerte
563
00:48:41,680 --> 00:48:45,195
Nos trajiste aquí muy bien.
Ayúdanos con la espalda.
564
00:48:47,320 --> 00:48:49,309
¡Rápidamente!
¡Salir!
565
00:48:51,040 --> 00:48:54,910
¡Ven aquí!
¡Agárralo por las piernas!
566
00:48:55,480 --> 00:48:58,599
Sácalo.
Eres muy lento.
567
00:48:59,160 --> 00:49:01,071
Espera, recógelo primero.
568
00:49:01,520 --> 00:49:02,875
¡Vamos!
569
00:49:04,320 --> 00:49:05,909
¿Lo sostiene?
¿Listo?
570
00:49:06,200 --> 00:49:07,855
1, 2, 3!
571
00:49:14,640 --> 00:49:16,632
Aiko, abre la puerta.
572
00:49:17,440 --> 00:49:18,995
¡Están abiertos!
573
00:49:19,080 --> 00:49:20,795
¡Enciende las velas!
574
00:49:23,520 --> 00:49:26,512
Pon sus pies en la esquina.
575
00:49:32,280 --> 00:49:34,657
Aiko, enciende las velas.
- Bien.
576
00:49:35,720 --> 00:49:37,756
Vamos, quítate la manta.
577
00:50:15,600 --> 00:50:16,635
¡Iluminado!
578
00:50:16,640 --> 00:50:18,517
¡Adelante!
¡Sal de aquí!
579
00:50:27,720 --> 00:50:29,838
Empezar a trabajar.
- ¡Bien!
580
00:50:35,120 --> 00:50:37,554
Quédate fuera hasta
¡No te voy a llamar!
581
00:50:37,920 --> 00:50:40,276
¡Ey!
No huyas accidentalmente.
582
00:50:40,840 --> 00:50:43,549
Recordó a la mujer y a ese bastardo.
583
00:50:46,760 --> 00:50:49,672
Aiko, soy el señor Jo�ida.
era un buen hombre.
584
00:50:50,520 --> 00:50:52,219
Ésta es una pérdida terrible.
585
00:50:52,360 --> 00:50:58,799
Recuerdo que dijo que era
Operado de una hernia cuando era pequeño.
586
00:50:59,400 --> 00:51:00,949
¡Mira, ahí está!
587
00:51:03,440 --> 00:51:06,034
La cicatriz sigue ahí.
588
00:51:08,920 --> 00:51:10,717
¡Lo circuncidaré!
589
00:51:13,520 --> 00:51:15,414
Le deseamos todo lo mejor
trabajo!
590
00:51:48,160 --> 00:51:51,618
¡Ey! ¡Vuelve adentro!
Hemos terminado.
591
00:52:16,800 --> 00:52:18,369
¡Prueba su�i!
592
00:52:18,560 --> 00:52:21,154
¿Huele?
Te acostumbrarás rápidamente.
593
00:52:22,880 --> 00:52:24,757
¿Sabes qué es esto?
594
00:52:26,280 --> 00:52:27,749
¡Hígado!
595
00:52:27,880 --> 00:52:30,233
¡Paté de hígado humano!
596
00:52:32,800 --> 00:52:34,255
Como él quiere.
597
00:52:35,680 --> 00:52:37,750
Esto puede tardar.
598
00:52:38,560 --> 00:52:40,712
¡Reloj de lujo!
599
00:52:41,040 --> 00:52:42,534
¡Hablar!
600
00:52:50,760 --> 00:52:52,830
¡No seas tímido!
601
00:52:56,000 --> 00:53:01,031
Lo usa después de que las cosas se calman.
Digamos en un año.
602
00:53:03,480 --> 00:53:04,708
Sí, moto...
603
00:53:05,640 --> 00:53:08,473
Prepáranos 2 tazas de café.
604
00:53:52,240 --> 00:53:53,959
Lava esto.
605
00:54:37,360 --> 00:54:39,934
¿Crees que es
esta extraña casa?
606
00:54:42,640 --> 00:54:44,195
Mi padre...
607
00:55:09,360 --> 00:55:11,932
Mi padre se volvió loco y...
608
00:55:13,880 --> 00:55:16,572
Encerrado aquí.
609
00:55:26,920 --> 00:55:28,775
Yo también.
610
00:55:29,320 --> 00:55:31,269
Cuando era pequeña...
611
00:55:33,280 --> 00:55:36,213
Me encerró aquí
612
00:55:41,280 --> 00:55:44,118
y me hizo cosas terribles.
613
00:55:53,320 --> 00:55:55,253
¡Hagamos algo!
614
00:55:56,120 --> 00:55:57,997
Quemaremos los huesos.
615
00:57:05,440 --> 00:57:07,439
Mantenga esta salsa de soja.
616
00:57:08,880 --> 00:57:10,335
Apurémonos.
617
00:57:10,560 --> 00:57:12,798
Encendiste un buen fuego.
618
00:57:13,080 --> 00:57:16,914
¡Arde, fuego!
¡Para despedir el alma!
619
00:57:23,680 --> 00:57:25,559
Pon un poco de salsa de soja.
620
00:57:30,160 --> 00:57:33,197
¡Sigue la pista, señor Jo�ida!
621
00:57:39,520 --> 00:57:41,892
¡Nos volveremos a encontrar!
622
00:57:42,800 --> 00:57:44,928
¡Me gustaste!
623
00:57:50,080 --> 00:57:51,999
¡Hasta que nos volvamos a encontrar!
624
00:58:02,440 --> 00:58:06,113
6:20 am, jueves,
22 de enero
625
00:58:10,040 --> 00:58:11,995
Detente aquí.
626
00:58:15,840 --> 00:58:17,595
Hemos llegado.
627
00:58:28,040 --> 00:58:29,973
comprueba que nosotros
nadie está mirando.
628
00:59:11,760 --> 00:59:14,035
Piscis se encargará de esto.
629
00:59:19,560 --> 00:59:21,515
Lo siguiente son los huesos.
630
00:59:55,160 --> 00:59:56,729
Hecho.
631
01:00:06,080 --> 01:00:09,152
Ahora el cuerpo es invisible.
Nadie lo sabrá.
632
01:00:09,960 --> 01:00:13,849
siempre salgo victorioso,
mi unico amigo!
633
01:00:14,320 --> 01:00:17,198
¿Le gusta Taeko?
634
01:00:19,120 --> 01:00:23,192
Eso. - ¡Cómo!
¡Di que la ama!
635
01:00:25,640 --> 01:00:26,995
La amo.
636
01:00:27,280 --> 01:00:29,598
¿Qué se debe hacer entonces?
637
01:00:31,160 --> 01:00:33,951
¿Lo necesita?
arruinar la vida?
638
01:00:36,640 --> 01:00:39,200
¿A ti también te gusta Mitsuko?
639
01:00:41,240 --> 01:00:46,039
Eso. - lo que hay que hacer,
darle una vida de miseria?
640
01:00:49,480 --> 01:00:51,710
Sé que no vale mucho.
641
01:00:53,000 --> 01:00:55,550
Por eso te voy a preguntar
una vez más.
642
01:00:57,520 --> 01:00:59,273
¿Le gusta Taeko?
643
01:00:59,880 --> 01:01:01,818
Eso.
- ¿Le gusta Mitsuko?
644
01:01:02,240 --> 01:01:03,370
Eso.
645
01:01:04,080 --> 01:01:06,836
Entonces solo hay uno
cosa que puede hacer.
646
01:01:07,760 --> 01:01:10,332
Debe estar feliz.
647
01:01:11,000 --> 01:01:13,311
Y hacer feliz a Taeko.
648
01:01:14,200 --> 01:01:16,270
Y Mitsuko también.
649
01:01:17,760 --> 01:01:20,320
yo también quiero
¡sé feliz!
650
01:01:23,520 --> 01:01:26,275
Aiko quiere lo mismo.
651
01:01:27,760 --> 01:01:29,529
“¿Qué no está permitido”?
652
01:01:29,840 --> 01:01:32,656
te estoy intentando
¡mejora el estado de ánimo!
653
01:01:34,000 --> 01:01:35,831
¿Entiendes eso?
654
01:01:36,880 --> 01:01:40,156
todos queremos ser
feliz, ¿entiendes?
655
01:01:42,240 --> 01:01:43,395
Eso.
656
01:01:46,040 --> 01:01:49,510
¿Llorarías si fuera así?
¿Jo�ida murió en un accidente?
657
01:01:49,600 --> 01:01:50,755
No.
658
01:01:51,280 --> 01:01:53,252
¡De eso se trata!
659
01:01:54,200 --> 01:01:56,049
Para ser claro.
660
01:01:57,880 --> 01:02:02,795
Vete a casa y no
pierde la compostura.
661
01:02:04,160 --> 01:02:06,696
Di que estás completo
no bebió conmigo.
662
01:02:08,360 --> 01:02:10,716
toma una cerveza primero
en lugar de "lo que pasa".
663
01:02:14,320 --> 01:02:18,279
Eres como yo
cuando yo era joven
664
01:02:19,760 --> 01:02:22,194
Nervioso y tímido.
665
01:02:25,040 --> 01:02:27,270
¿No se defenderá?
666
01:02:28,760 --> 01:02:30,115
¿No es así?
667
01:02:31,640 --> 01:02:36,475
Asegúrate de que no pierda�
El reloj de Jo�ida.
668
01:02:38,200 --> 01:02:39,355
Sí...
669
01:02:47,680 --> 01:02:49,535
Pla�ipi�ko!
670
01:03:12,000 --> 01:03:14,909
7:53 a.m., "jueves,
22 de enero
671
01:03:15,240 --> 01:03:17,059
Taeko está llamando
672
01:03:50,920 --> 01:03:52,714
¡Me sorprendiste!
673
01:03:53,360 --> 01:03:55,476
¿Cuándo volviste a casa?
- Ahora.
674
01:03:55,840 --> 01:03:58,593
Te estaba esperando.
¿Está todo bien?
675
01:03:59,000 --> 01:04:01,560
Es.
Me emborraché.
676
01:04:03,000 --> 01:04:05,834
el señor murata y yo
perecimos.
677
01:04:06,360 --> 01:04:09,376
Espérame afuera
para no mojarse.
678
01:04:09,920 --> 01:04:11,175
Taeko.
679
01:04:12,240 --> 01:04:13,839
Taeko.
- ¿Qué sucede contigo?
680
01:04:13,880 --> 01:04:16,273
Taeko. - ¿qué sucede contigo?
-Taeko.
681
01:04:17,600 --> 01:04:18,955
¡Perdóname!
682
01:04:22,640 --> 01:04:25,200
Sigo dándote problemas.
683
01:04:27,360 --> 01:04:31,194
Por mi culpa tu
no es bueno en la vida.
684
01:04:32,520 --> 01:04:33,975
Perdóname.
685
01:04:35,520 --> 01:04:37,976
¡Te estoy muy agradecido!
¡Gracias!
686
01:04:38,800 --> 01:04:40,552
Te amo.
687
01:04:42,000 --> 01:04:43,911
Te quiero mucho.
688
01:04:45,160 --> 01:04:47,390
Te amo.
689
01:05:46,520 --> 01:05:48,550
2:15 p. m., jueves,
29 de enero
690
01:05:48,580 --> 01:05:54,154
Mitsuko, ¿le gustan los caimanes? Se vuelven locos cuando
comen pescado fresco, por eso se lo damos congelado.
691
01:05:54,360 --> 01:05:56,839
¡Horror!
- Mírame darles de comer.
692
01:05:58,480 --> 01:06:01,553
Señor �amoto, mi esposo�
él te está esperando arriba.
693
01:06:10,080 --> 01:06:11,335
¡Increíblemente!
694
01:06:11,880 --> 01:06:17,750
¿Te acuerdas, Aiko? Vieja estúpida perra
¡Ella me molestó así que la abofeteé!
695
01:06:17,960 --> 01:06:19,916
¡Justo en el culo!
696
01:06:20,320 --> 01:06:23,790
¡Estaba saltando y riéndose!
¡Las plumas volaban por todas partes!
697
01:06:27,440 --> 01:06:29,431
¡Has llegado!
¿Qué se está haciendo?
698
01:06:30,760 --> 01:06:32,432
Estoy aquí.
- ¡Siéntate!
699
01:06:32,440 --> 01:06:35,408
¿Qué sucede contigo?
No seas tan terco.
700
01:06:35,840 --> 01:06:37,958
Ahora nos conocemos bien.
701
01:06:45,360 --> 01:06:48,113
Se trata de Mitsuko.
702
01:06:48,600 --> 01:06:50,158
Ella está muy bien.
703
01:06:50,800 --> 01:06:54,395
Es mejor que lo haga aquí.
pero que ella se quedó contigo.
704
01:06:54,800 --> 01:06:59,510
Estaba pensando en
su futuro.
705
01:07:01,240 --> 01:07:06,030
Eso creo
es volver a casa.
706
01:07:06,200 --> 01:07:08,714
¿Por qué?
- Mitsuko está bien aquí.
707
01:07:09,040 --> 01:07:11,759
¡No te preocupes!
Ya no somos extraños.
708
01:07:12,360 --> 01:07:13,873
No te preocupes.
709
01:07:14,480 --> 01:07:16,033
Así es.
710
01:07:16,040 --> 01:07:18,571
ella debería ser
con la familia.
711
01:07:20,160 --> 01:07:23,038
Halo.
- ¿Dónde está mi hermano?
712
01:07:24,280 --> 01:07:25,949
¡Dame Murata ahora!
713
01:07:26,520 --> 01:07:27,735
Esperar.
714
01:07:27,760 --> 01:07:29,573
¡No tengo tiempo para esperar!
715
01:07:30,680 --> 01:07:32,398
Él no está aquí ahora mismo.
716
01:07:37,680 --> 01:07:42,071
Mañana vendremos a vernos.
No huyas.
717
01:07:45,640 --> 01:07:49,872
¿Quién fue? - Hermano del señor Jo�ide.
¡Es tan tonto!
718
01:07:50,320 --> 01:07:53,518
No te preocupes.
Jo�ida ahora es invisible.
719
01:07:59,600 --> 01:08:01,991
Sr. Amoto,
ven conmigo.
720
01:08:03,640 --> 01:08:04,795
Eso.
721
01:08:13,840 --> 01:08:16,410
General, ¿está bien?
722
01:08:16,880 --> 01:08:18,535
No hay problema.
723
01:08:18,840 --> 01:08:21,296
Se colgará si lo descubren.
724
01:08:22,000 --> 01:08:24,953
incluso si él informa,
no hay evidencia.
725
01:08:25,360 --> 01:08:29,194
pasaré por el suyo
comprar cuando voy a casa.
726
01:08:29,480 --> 01:08:34,596
Elegante. Si lo sacudes un poco�,
tal vez se ponga en orden.
727
01:08:34,880 --> 01:08:38,955
tenemos que hacer algo
en relación con la familia de Jo�ida.
728
01:08:39,960 --> 01:08:41,515
Cuento contigo.
729
01:08:43,520 --> 01:08:44,875
¡Mitsuko!
730
01:08:45,200 --> 01:08:48,795
¿Podemos hablar en privado?
- Aquí tienes.
731
01:08:52,680 --> 01:08:53,935
Mitsuko.
732
01:08:54,400 --> 01:08:58,549
Perdón por actuar como si fueras una pelota.
Salta, pero ven a casa conmigo.
733
01:08:58,720 --> 01:09:00,551
¿De qué estás hablando?
734
01:09:05,080 --> 01:09:08,790
Ven a casa conmigo.
- ¿Por favor? ¿Estás loco?
735
01:09:09,600 --> 01:09:11,438
¡No viviré con una puta!
736
01:09:11,480 --> 01:09:14,310
Papá, lo sabes
¿Qué significa la palabra puta?
737
01:09:15,240 --> 01:09:16,798
¡Déjame ir!
- ¡Vete a casa!
738
01:09:16,920 --> 01:09:18,853
¡Déjame ir, imbécil!
739
01:09:19,560 --> 01:09:20,915
Sr. Moto.
740
01:09:22,160 --> 01:09:25,357
No se lo pongas difícil.
Déjala ir.
741
01:09:25,920 --> 01:09:29,708
Tenemos un problema mayor.
La familia de Jo�ida vendrá mañana.
742
01:09:31,080 --> 01:09:32,938
¡Ve con mi marido inmediatamente!
743
01:09:35,080 --> 01:09:37,913
Sólo dices lo que yo digo.
¿Él entiende?
744
01:09:38,760 --> 01:09:42,878
Tenemos que unir las historias.
Especialmente números.
745
01:09:43,560 --> 01:09:49,238
Pues le diste a Jo�ida su 4.5
millones en nombre de la cancelación del contrato.
746
01:09:49,680 --> 01:09:54,392
Eso fue el jueves pasado por la tarde.
- Prólogo el jueves por la noche.
747
01:09:54,520 --> 01:09:57,592
Joéida contó los billetes,
uno por uno.
748
01:09:58,440 --> 01:10:01,477
¿Está bien? el desató
santos para contarlos.
749
01:10:02,160 --> 01:10:03,415
Sí, lo tengo.
750
01:10:03,480 --> 01:10:06,552
Luego tomó el dinero y
Salió con una mujer.
751
01:10:07,160 --> 01:10:08,749
Eso no es bueno.
752
01:10:08,960 --> 01:10:12,032
Velas atadas significan
que el dinero es del banco.
753
01:10:12,360 --> 01:10:16,835
Querrás saber de qué sucursal soy.
de los cuales tesorero. - Tienes razón.
754
01:10:17,200 --> 01:10:20,590
tomé efectivo de
seguro y colóquele bandas elásticas.
755
01:10:20,880 --> 01:10:22,598
Es mejor así.
- Bien.
756
01:10:22,760 --> 01:10:24,275
Muy bien, sr. ¿moto?
757
01:10:24,600 --> 01:10:27,956
Fue en esta habitación.
Tú también estuviste allí.
758
01:10:28,880 --> 01:10:31,473
Está bien.
- Probémoslo ahora.
759
01:10:32,080 --> 01:10:34,994
¿Cuándo fue la última vez que
Vi al Sr. ¿Siguen yendo?
760
01:10:35,840 --> 01:10:37,992
El jueves por la noche.
761
01:10:38,840 --> 01:10:41,875
Debe estar más tranquilo.
Y no seas tímido.
762
01:10:42,760 --> 01:10:44,878
¿Cuánto le dio Murat?
763
01:10:45,440 --> 01:10:48,591
Eres muy rígido.
¡Habla con más naturalidad!
764
01:10:52,400 --> 01:10:53,958
4,5 millones.
765
01:10:54,120 --> 01:10:57,351
Jo�ida es invisible.
Así que no te preocupes por nada.
766
01:10:58,400 --> 01:11:02,154
Tiene dinero para cancelar
del contrato menos costes.
767
01:11:02,400 --> 01:11:05,694
Sin cuerpo, no
No hay demanda, ¿verdad?
768
01:11:06,080 --> 01:11:09,550
Exactamente. eso fue todo
el jueves por la noche.
769
01:11:09,840 --> 01:11:11,910
¿Fue efectivo?
¿Qué aspecto tenía?
770
01:11:12,160 --> 01:11:15,630
En montones de un millón de yenes cada uno,
conectado con bandas de goma.
771
01:11:15,920 --> 01:11:18,312
¿Dónde ocurrió?
- Justo aquí.
772
01:11:19,640 --> 01:11:22,438
Se lo di al señor Jo�ida
ke� de la caja fuerte.
773
01:11:22,840 --> 01:11:25,832
Él contó incluso entonces
Lo vi la última vez.
774
01:11:27,400 --> 01:11:29,518
Bien, empieza de nuevo.
775
01:11:29,760 --> 01:11:31,478
Prólogo el jueves por la noche
776
01:11:31,800 --> 01:11:36,954
Le entregué 4,5 millones al señor Jo�ida
después de la cancelación del contrato.
777
01:11:37,040 --> 01:11:38,748
¡Habla con convicción!
778
01:11:38,760 --> 01:11:42,828
Contó el dinero, uno por uno.
un billete. No lo he visto desde entonces.
779
01:11:43,080 --> 01:11:44,733
¡Olvidaste las gomas!
780
01:11:44,800 --> 01:11:48,554
El dinero estaba atado con gomas.
y no lo he visto desde entonces.
781
01:11:48,960 --> 01:11:50,996
¡No vuelvas a tartamudear!
782
01:11:51,520 --> 01:11:55,752
Prólogo el jueves por la noche
Le di al señor Jo�ida 4,5 millones
783
01:11:55,840 --> 01:11:59,037
debido a la cancelación del contrato,
los contó uno por uno,
784
01:11:59,120 --> 01:12:02,199
No lo he visto desde entonces.
¡Tenían bandas elásticas!
785
01:12:02,400 --> 01:12:04,874
Bien.
Practica en casa.
786
01:12:05,800 --> 01:12:07,255
Sí, señor.
787
01:12:11,720 --> 01:12:13,439
¡Señor Amoto!
788
01:12:14,960 --> 01:12:17,237
¿Dónde está tu coche?
789
01:12:17,400 --> 01:12:19,552
La mujer se los llevó esta mañana.
790
01:12:19,760 --> 01:12:22,296
¿Ir a pie?
- En autobús.
791
01:12:22,400 --> 01:12:27,110
En el momento adecuado,
Te llevaré a casa.
792
01:12:28,920 --> 01:12:32,959
te necesito algo
sobre Murata.
793
01:12:34,040 --> 01:12:35,729
Abrir la puerta.
794
01:12:36,400 --> 01:12:37,953
Este es Okubo.
795
01:12:38,240 --> 01:12:40,435
Soy Hiro�i Okubo.
796
01:12:40,800 --> 01:12:42,538
Oye, me alegro.
797
01:12:42,560 --> 01:12:46,519
A su tienda de al lado
autopistas. ¿Cuál es el número?
798
01:12:46,880 --> 01:12:49,609
3-2.
- Creo que sé dónde está.
799
01:12:51,200 --> 01:12:54,477
¡Espera a que yo venga también!
- ¿Qué deseas?
800
01:12:54,800 --> 01:12:59,389
¡Un pequeño pastel para tu esposa!
A ella realmente le gustan.
801
01:13:00,680 --> 01:13:04,253
Estar abierto.
¿Qué va a hacer con ese bastardo?
802
01:13:04,720 --> 01:13:06,075
¿Lo siento?
803
01:13:06,680 --> 01:13:08,159
Estoy hablando de Murata.
804
01:13:10,279 --> 01:13:13,618
¿No lo harías?
hecho invisible?
805
01:13:14,479 --> 01:13:17,393
¿No cree que lo es?
¿Él es un gran problema?
806
01:13:18,479 --> 01:13:21,392
Sea honesto.
No me importa.
807
01:13:22,279 --> 01:13:23,934
¿Qué es?
808
01:13:30,079 --> 01:13:32,649
Él piensa que esto es todo.
alguna trampa?
809
01:13:33,039 --> 01:13:35,951
no tengas miedo
Este no es el plan de Murata.
810
01:13:44,079 --> 01:13:46,934
Tarde o temprano
Será cosa del pasado.
811
01:13:47,879 --> 01:13:51,476
Tienes que ser inteligente
Déjalo y sígueme.
812
01:13:52,879 --> 01:13:55,688
Su acción
pronto será mío.
813
01:13:56,199 --> 01:13:59,577
Sus padres solían
eran dueños de tiendas.
814
01:14:01,239 --> 01:14:05,755
Aiko Murata estaba sonriendo.
¿Entiendes lo que quiero decir?
815
01:14:09,839 --> 01:14:12,052
Estamos juntos en esto.
816
01:14:14,039 --> 01:14:16,689
Lo solucionaremos
cuando llegue el momento.
817
01:14:16,879 --> 01:14:18,915
Cuento con tu ayuda.
818
01:14:20,479 --> 01:14:22,432
Juntos lo mataremos.
819
01:14:24,239 --> 01:14:28,027
Está mejorando mucho
sentir cuando sucede.
820
01:14:32,719 --> 01:14:34,274
¡Hijo de puta!
821
01:14:44,079 --> 01:14:47,230
¿Me escuchaste, cuál?
822
01:14:48,559 --> 01:14:49,714
Soy.
823
01:14:49,719 --> 01:14:51,994
Si es así, ¿por qué?
no encaja�?
824
01:14:51,999 --> 01:14:53,314
¡Lo siento!
825
01:14:53,959 --> 01:14:58,671
Tranquilízate.
De lo contrario, te volverás invisible.
826
01:14:59,799 --> 01:15:01,354
Sí, señor.
827
01:15:06,199 --> 01:15:07,712
¡Eso! ¡Eso!
828
01:15:12,039 --> 01:15:14,677
Basta, por favor.
Te lo digo en serio.
829
01:15:23,279 --> 01:15:25,314
¡Taeko!
- ¡Hola, cariño!
830
01:15:25,519 --> 01:15:28,428
Hola Taeko.
Tenemos invitados.
831
01:15:29,919 --> 01:15:32,355
Esta es mi esposa, Taeko.
832
01:15:33,039 --> 01:15:37,555
Me alegro, soy Cucui.
Asesor legal de Murata.
833
01:15:38,439 --> 01:15:42,388
Tu marido se ha vuelto importante.
Socio comercial de Murata.
834
01:15:42,839 --> 01:15:46,673
Soy Okubo. Sr. Cucui
él me deja conducir. Gracias.
835
01:15:46,919 --> 01:15:49,994
Apenas puede hablar,
tonto! - Disculpe.
836
01:15:50,439 --> 01:15:54,228
Buenas tardes.
- ¡No sabía que tú también estabas ahí!
837
01:15:54,599 --> 01:15:59,191
Esto es para ti.
- ¡No era necesario! ¡Gracias!
838
01:16:00,679 --> 01:16:02,670
¿Puedo ofrecerte un nombre?
839
01:16:02,759 --> 01:16:06,035
No te preocupes, vámonos ahora.
840
01:16:06,679 --> 01:16:09,828
Estos pececitos son lindos.
- ¿No es así?
841
01:16:10,879 --> 01:16:13,071
Y están más vivos que los nuestros.
842
01:16:14,879 --> 01:16:16,551
Tiene una hermosa esposa.
843
01:16:16,799 --> 01:16:19,793
Así son
hacerlos nadar.
844
01:16:24,239 --> 01:16:26,557
no le digas
causar problemas.
845
01:16:33,399 --> 01:16:35,594
¿Escuchas, amoto?
846
01:16:36,839 --> 01:16:38,094
Eso.
847
01:16:38,879 --> 01:16:41,295
Señora Amoto, nos vamos.
848
01:16:41,639 --> 01:16:43,197
Él se va.
849
01:16:44,399 --> 01:16:47,038
¡Pero acabamos de llegar!
850
01:16:47,279 --> 01:16:49,635
Volveremos.
- ¡Nos veremos!
851
01:16:50,679 --> 01:16:53,753
Fue agradable para mí.
- Ven cuando quieras.
852
01:16:55,919 --> 01:16:57,713
Son muy alegres.
853
01:16:58,759 --> 01:17:01,432
lo parece
El señor Murati está bien.
854
01:17:01,519 --> 01:17:02,774
Taeko.
855
01:17:03,319 --> 01:17:05,869
Vayamos al planetario.
- ¿Ahora?
856
01:17:06,359 --> 01:17:08,611
¿Está todo bien?
- Ir.
857
01:17:09,119 --> 01:17:10,488
Espera un minuto.
858
01:17:11,319 --> 01:17:14,913
Vamos, no te preocupes.
- ¡Tengo que cerrar!
859
01:17:15,439 --> 01:17:18,169
No importa.
- Cierra la tienda.
860
01:17:46,399 --> 01:17:49,816
Gracias por visitar
na� planetario.
861
01:17:50,759 --> 01:17:53,489
Disfruta del invierno
cielo nocturno.
862
01:18:05,119 --> 01:18:07,887
Nuestro planeta Tierra azul
863
01:18:08,239 --> 01:18:12,232
ella nació antes
4.600 millones de años.
864
01:18:13,679 --> 01:18:17,638
Y en 4.600 millones de años,
865
01:18:18,039 --> 01:18:20,758
La tierra terminará con su vida.
866
01:18:49,119 --> 01:18:50,474
Recuerdo...
867
01:18:54,239 --> 01:18:56,514
Salimos aquí por primera vez.
868
01:18:57,879 --> 01:19:00,598
Estaba un poco avergonzado.
869
01:19:03,679 --> 01:19:06,488
no conocia a nadie
que ama las estrellas.
870
01:19:07,559 --> 01:19:10,517
Entonces entendí
que eres romántico.
871
01:19:11,599 --> 01:19:16,418
Nunca antes había salido con alguien así.
un hombre. Estaba emocionado.
872
01:19:18,359 --> 01:19:20,297
Y muy feliz.
873
01:19:23,559 --> 01:19:25,453
Recuerdo eso.
874
01:19:32,879 --> 01:19:34,334
Te amo.
875
01:19:48,199 --> 01:19:51,588
2:08 p.m., viernes,
30 de enero
876
01:19:59,559 --> 01:20:01,048
¿Están ahí?
877
01:20:02,119 --> 01:20:04,614
¡Oye, no lo arruines!
878
01:20:04,839 --> 01:20:06,308
¿Estará bien?
879
01:20:06,639 --> 01:20:08,954
¡No escucho!
- Sí.
880
01:20:15,679 --> 01:20:17,532
Este es el Sr. Murata.
881
01:20:19,959 --> 01:20:21,994
Sentarse.
Aquí tienes.
882
01:20:24,199 --> 01:20:28,071
Gracias por venir...
- Ya basta de eso.
883
01:20:30,319 --> 01:20:33,072
¿Dónde está mi hermano?
Eso es todo lo que quieren oír.
884
01:20:33,199 --> 01:20:37,359
¿Qué quieres decir?
- ¡Ya lo escuchaste, imbécil!
885
01:20:37,479 --> 01:20:39,731
No juegues conmigo.
886
01:20:39,999 --> 01:20:43,788
Señor Amazon, ya llegó.
contigo con mucho dinero
887
01:20:44,119 --> 01:20:48,192
y ahora ya no está.
Algo anda mal.
888
01:20:48,479 --> 01:20:51,118
Sí, nos hemos visto.
889
01:20:53,519 --> 01:20:56,357
¿Y? - me preguntas
¿Qué pasó?
890
01:20:56,999 --> 01:20:59,194
Lo animé.
891
01:20:59,719 --> 01:21:02,950
¿Cómo?
- Lo honré con un juez.
892
01:21:03,239 --> 01:21:06,478
Tengo una cuenta.
- ¡Sé que está mintiendo!
893
01:21:06,719 --> 01:21:10,432
Más adelante veremos la factura.
¿Qué hiciste entonces?
894
01:21:10,519 --> 01:21:15,593
Amoto estaba conmigo,
mi socio comercial.
895
01:21:15,879 --> 01:21:20,789
¿Es así, señor Amoto?
- Sí, fue el jueves por la noche.
896
01:21:21,519 --> 01:21:24,113
dinero para el
Lo saqué de la caja fuerte.
897
01:21:24,439 --> 01:21:28,352
4,5 millones por cancelación de contrato,
lova atada con gomas.
898
01:21:28,839 --> 01:21:30,897
Contó los billetes.
899
01:21:31,399 --> 01:21:34,038
No lo he visto desde entonces.
900
01:21:34,239 --> 01:21:38,269
¿Cuál es tu nombre completo?
-Nobuyuki Amoto.
901
01:21:38,519 --> 01:21:42,035
¡Repetir!
-Nobuyuki Amoto.
902
01:21:42,119 --> 01:21:46,874
¡Cállate, idiota!
¡Te pregunto adónde fue!
903
01:21:47,359 --> 01:21:49,827
El jueves pasado por la tarde,
904
01:21:50,319 --> 01:21:53,868
saqué 4,5 millones
de la caja fuerte para darle...
905
01:21:53,959 --> 01:21:57,317
¡Ya dijiste eso!
- ¡Repite como un aficionado!
906
01:21:57,319 --> 01:21:58,672
¡Mintiendo!
907
01:21:58,799 --> 01:22:01,267
No lo toques.
908
01:22:01,799 --> 01:22:03,393
Escuche, señor Amazon.
909
01:22:03,479 --> 01:22:07,108
¿Sabes que mi hermano no está?
tenía confianza en usted?
910
01:22:07,199 --> 01:22:10,953
¿No fue así? que yo
algo sorprendente...
911
01:22:11,199 --> 01:22:15,431
Escuché que querías unos baratos
vender pescado por mucho dinero.
912
01:22:15,559 --> 01:22:17,390
Eso es lo que dice todo el mundo.
913
01:22:17,599 --> 01:22:22,878
Es cierto que el señor Jo�ida no
Sabía cuánto valían.
914
01:22:23,159 --> 01:22:24,831
Un malentendido común.
915
01:22:24,919 --> 01:22:29,117
¿Dónde está la caza?
- Ahora te lo ha explicado.
916
01:22:29,239 --> 01:22:34,108
Después de la deducción de los gastos,
4,5 millones le fueron devueltos al señor Jo�ida.
917
01:22:34,199 --> 01:22:37,995
¡No he oído eso todavía!
¡Le devolviste 4,5 millones!
918
01:22:39,439 --> 01:22:42,351
¡Eres un ladrón, bastardo!
919
01:22:42,879 --> 01:22:46,918
¡5 millones!
¡10 millones por pescado!
920
01:22:48,399 --> 01:22:49,957
Debes haberte extraviado.
921
01:22:51,679 --> 01:22:55,412
Amigo, eres demasiado viejo
para ser creído.
922
01:22:56,079 --> 01:22:59,039
Que se joda esa mierda de chica.
923
01:22:59,279 --> 01:23:01,137
No son una mierda.
924
01:23:01,959 --> 01:23:03,414
¡Mírame!
925
01:23:04,359 --> 01:23:08,511
Llevo años vendiendo pescado,
¡Soy un profesional!
926
01:23:09,679 --> 01:23:14,753
¡Sé exactamente cuánto vale cada pez!
¿Es así, señor Amoto?
927
01:23:15,399 --> 01:23:16,654
Es.
928
01:23:17,239 --> 01:23:19,070
Los buenos son caros.
929
01:23:20,639 --> 01:23:23,233
Como en el mercado de pescado.
930
01:23:24,199 --> 01:23:28,554
Comercio pescado honestamente.
¿No es así, señor Amoto? - Sí.
931
01:23:29,399 --> 01:23:30,654
¡Oh querido!
932
01:23:30,679 --> 01:23:33,394
No te preocupes. eso es correcto
melodramático.
933
01:23:33,879 --> 01:23:37,669
¡No se trata de cazar!
¿Adónde fue Jo�ida?
934
01:23:38,559 --> 01:23:41,631
No tenemos una respuesta
a esa pregunta!
935
01:23:42,999 --> 01:23:45,877
¡Estamos tan confundidos como tú!
936
01:23:46,199 --> 01:23:48,349
¡Escúchanos!
937
01:23:48,839 --> 01:23:53,348
¿Por qué desapareció mi hermano? la ultima vez
Lo vieron venir aquí con dinero.
938
01:23:54,319 --> 01:23:56,594
no puedes hacer eso
Niégalo, ¿no?
939
01:23:56,999 --> 01:24:00,036
se que lo soy
fue al bar su�i, pero...
940
01:24:00,799 --> 01:24:06,032
¿Cómo lo sé?
¿Adónde fue después?
941
01:24:06,559 --> 01:24:11,355
Es un hombre adulto y a veces puede
¡Tómate unos días de descanso!
942
01:24:11,519 --> 01:24:17,310
También puede tener secretos que
¡No confía en las familias!
943
01:24:17,439 --> 01:24:19,430
¿Qué quiere decir?
944
01:24:26,079 --> 01:24:29,871
Ha ido demasiado lejos, Capitán.
- Sí, resulta ofensivo.
945
01:24:32,159 --> 01:24:36,232
Está bien, lo admito
no era necesario.
946
01:24:36,439 --> 01:24:41,713
Pido disculpas, pero... - Déjame preguntarte.
Última pregunta, capitán.
947
01:24:42,679 --> 01:24:44,134
¿Puede él?
948
01:24:47,839 --> 01:24:51,311
Señor, mire
Mírame a los ojos y respóndeme.
949
01:24:52,759 --> 01:24:57,948
¿Es verdad que no sabes nada?
- Absolutamente.
950
01:24:59,039 --> 01:25:02,554
Entiendo.
Realmente no sabes nada.
951
01:25:05,679 --> 01:25:10,958
Dice que no lo sabe.
¿Qué hacemos ahora?
952
01:25:11,079 --> 01:25:12,910
Lo encontraremos.
953
01:25:14,559 --> 01:25:20,194
De todos modos, no tiene sentido discutir
sobre si sabe algo o no.
954
01:25:20,479 --> 01:25:24,358
El señor Murata dice que sí a eso.
él no sabe nada y eso es todo.
955
01:25:24,839 --> 01:25:28,798
no estoy poniendo excusas
sus declaraciones anteriores,
956
01:25:29,079 --> 01:25:34,153
pero el señor Jo�ida es tal vez
Fui a algún lugar a divertirme.
957
01:25:34,879 --> 01:25:36,937
No lo sabemos, ¿verdad?
958
01:25:38,239 --> 01:25:44,312
Sugiero que vayamos juntos
y veamos dónde podría estar.
959
01:25:45,359 --> 01:25:48,669
Tal vez incluso esta noche
aparecer de alguna parte.
960
01:25:49,279 --> 01:25:55,591
Haremos nuestro mejor esfuerzo para lograrlo.
encontramos como sabemos y sabemos cómo.
961
01:25:57,199 --> 01:25:58,654
Eso dirá...
962
01:25:59,319 --> 01:26:05,394
Si no tenemos nada de qué hablar,
deberíamos separarnos.
963
01:26:07,399 --> 01:26:08,654
¿Es eso así?
964
01:26:17,359 --> 01:26:21,875
Realmente no sé nada.
Te llamaré si escucho algo.
965
01:26:23,159 --> 01:26:26,873
Lo encontraremos.
- Gracias por venir.
966
01:26:28,079 --> 01:26:29,558
Gracias.
967
01:26:32,999 --> 01:26:34,154
Gracias.
968
01:26:37,919 --> 01:26:42,868
¡Les sacaste la mierda!
Todo estará bien.
969
01:26:44,319 --> 01:26:48,812
Si algo sale mal,
simplemente los haremos invisibles.
970
01:26:51,079 --> 01:26:52,798
Adiós, Capitán.
971
01:26:54,479 --> 01:26:55,934
Adiós.
972
01:26:57,479 --> 01:27:00,357
Ya sabe, Sr. Moto...
973
01:27:03,039 --> 01:27:06,395
¡No estuviste nada mal hoy!
974
01:27:07,359 --> 01:27:10,476
No fuiste muy bueno,
pero estuviste muy bien.
975
01:27:11,159 --> 01:27:13,434
Puede irse a casa.
Estuvo bien.
976
01:27:16,879 --> 01:27:21,828
¡Vamos chicas!
¡No había nada! ¡Una sonrisa!
977
01:27:22,079 --> 01:27:25,116
¡Así!
978
01:27:38,039 --> 01:27:41,771
Yo también voy. - sinvergüenzas,
no te dejes atrapar.
979
01:27:42,199 --> 01:27:43,754
Está bien.
980
01:27:46,239 --> 01:27:49,434
Conduce, Okubo.
- Sí, señor.
981
01:28:14,439 --> 01:28:15,794
¿Señor Moto?
982
01:28:17,359 --> 01:28:19,158
¿Nobuyuki �amoto?
983
01:28:19,479 --> 01:28:20,934
¿Quién eres?
984
01:28:24,719 --> 01:28:27,489
Sabes quién es el señor Jo�ida, ¿verdad?
985
01:28:27,759 --> 01:28:30,195
Dime que
sabes sobre él.
986
01:28:30,679 --> 01:28:33,095
Apenas lo conozco.
987
01:28:34,279 --> 01:28:36,474
¿Sabes cómo es Murata?
988
01:28:37,559 --> 01:28:41,029
Ahora eres su mano derecha
mano, ¿verdad?
989
01:28:42,479 --> 01:28:43,834
No lo hice.
990
01:28:50,279 --> 01:28:55,069
Este hombre también trabajaba.
para el. Él ya no existe.
991
01:28:56,239 --> 01:28:59,592
ellos tambien desaparecieron
su esposa y su hijo.
992
01:29:00,159 --> 01:29:03,788
Al parecer robaron el dinero
de Murata y aniquilado.
993
01:29:05,399 --> 01:29:09,597
Están pasando muchas cosas alrededor de ese Murata.
una treintena de personas desaparecidas.
994
01:29:12,559 --> 01:29:18,357
No le digas que hablamos.
Así será lo mejor para todos.
995
01:29:18,959 --> 01:29:20,114
Eso.
996
01:29:20,799 --> 01:29:23,629
Si se entera que eres
habló con la policía,
997
01:29:23,799 --> 01:29:27,474
Probablemente tú también desaparezcas.
998
01:29:35,599 --> 01:29:41,347
Piensa si tu
Ya lo ha convertido en cómplice.
999
01:29:46,559 --> 01:29:48,458
Cuidarse.
1000
01:29:49,479 --> 01:29:52,058
Teniente Susumu Kava�iri
1001
01:30:06,999 --> 01:30:09,513
¡Vamos!
1002
01:30:13,999 --> 01:30:15,588
¡Beso, beso!
1003
01:30:17,879 --> 01:30:20,916
¡Termina en 3, 4... y 5 veces!
1004
01:30:50,439 --> 01:30:51,794
¡Okubo!
1005
01:30:53,039 --> 01:30:54,628
¡Ven aquí!
1006
01:31:08,519 --> 01:31:10,828
Quiere observarnos.
1007
01:31:12,079 --> 01:31:13,894
¡Cállate y mira!
1008
01:32:09,199 --> 01:32:14,432
Nuestro planeta Tierra azul
ella nació hace 4.600 millones de años.
1009
01:32:16,239 --> 01:32:21,278
Y en 4.600 millones de años
Dejará de existir.
1010
01:32:22,599 --> 01:32:24,555
Nuestro planeta Tierra azul...
1011
01:32:25,399 --> 01:32:27,034
Sólo mira.
1012
01:32:27,739 --> 01:32:28,794
Mirar.
1013
01:32:30,719 --> 01:32:33,313
Mira...
¡Míranos!
1014
01:32:33,399 --> 01:32:34,554
¡Mirar!
1015
01:32:37,879 --> 01:32:39,494
Es casi primavera.
1016
01:32:40,199 --> 01:32:41,854
Entonces, se va�.
1017
01:32:42,879 --> 01:32:46,454
Quería verte en
este puente antes de partir�.
1018
01:32:51,359 --> 01:32:52,914
Sólo mira.
1019
01:32:54,679 --> 01:32:56,059
Mira...
1020
01:33:03,399 --> 01:33:05,549
Hola?
- ¡Soy yo!
1021
01:33:05,959 --> 01:33:08,917
¿Dónde está ubicado�?
¡Ven aquí ahora!
1022
01:33:09,239 --> 01:33:13,027
El mensaje ha sido grabado y puedes
cuelga o...
1023
01:33:13,479 --> 01:33:15,595
¡Está ocultando algo!
1024
01:33:15,679 --> 01:33:16,748
No lo estoy ocultando.
1025
01:33:16,759 --> 01:33:17,954
¿Qué pasó?
1026
01:33:17,999 --> 01:33:19,154
¿Cuando?
1027
01:33:19,439 --> 01:33:22,397
¡No te hagas el tonto!
¡Za�alit �e�!
1028
01:33:22,479 --> 01:33:23,753
¿De qué se trata?
1029
01:33:23,759 --> 01:33:27,513
Cállate y arrastra
culo aquí!
1030
01:33:40,599 --> 01:33:42,628
Hola Taeko.
- ¿Estás bien?
1031
01:33:43,479 --> 01:33:44,753
Taeko, te amo.
- ¿qué está sucediendo?
1032
01:33:44,759 --> 01:33:49,753
Si no llego a casa, llama
el número de la tarjeta de presentación en el auto.
1033
01:33:49,999 --> 01:33:51,354
¿Querida?
1034
01:33:53,479 --> 01:33:55,470
¡Me voy a casa de Cucui!
¡Conducir!
1035
01:33:55,999 --> 01:33:57,910
¡Muévete oscuramente!
1036
01:34:03,999 --> 01:34:07,037
¿Qué esconde?
- Nada.
1037
01:34:17,439 --> 01:34:20,954
¿Sabes quién está en
al auto detrás de nosotros?
1038
01:34:23,119 --> 01:34:24,757
No sé.
1039
01:34:25,679 --> 01:34:28,193
¡Policía!
¡Policías!
1040
01:34:29,359 --> 01:34:31,297
¿Hablaste con ellos?
1041
01:34:32,079 --> 01:34:33,512
No lo hice.
1042
01:34:34,399 --> 01:34:38,074
Tarde o temprano
descubre la verdad.
1043
01:34:39,519 --> 01:34:41,088
Dime la verdad.
1044
01:34:41,799 --> 01:34:43,798
No hay nada que decir.
1045
01:34:44,359 --> 01:34:46,856
¿Sabe él sobre Aiko y Tsucui?
1046
01:34:47,319 --> 01:34:48,474
¿Por favor?
1047
01:34:49,039 --> 01:34:50,708
Mentirosos...
1048
01:34:51,919 --> 01:34:54,096
tiene que
¡Evita a la policía!
1049
01:34:54,519 --> 01:34:58,068
¡Pensamientos sobre su esposa e hija!
1050
01:34:59,479 --> 01:35:03,074
¡Fuera de su vista!
¿Lo entiendes?
1051
01:35:03,159 --> 01:35:04,214
Eso.
1052
01:35:15,439 --> 01:35:18,317
¡Los jodimos!
1053
01:35:18,479 --> 01:35:20,947
¡Bien hecho!
1054
01:35:21,239 --> 01:35:22,558
¡Bien hecho, amoto!
1055
01:35:22,879 --> 01:35:26,155
Ahora gira a la derecha, vámonos.
¡En casa de Cucui! ¡Bien!
1056
01:35:26,919 --> 01:35:28,796
¡Bien!
¿Él entiende?
1057
01:35:33,599 --> 01:35:36,010
5:23 de la tarde
1058
01:35:49,279 --> 01:35:52,788
¿Qué está pasando?
- ¡Estimado! - ¡Llame al 911!
1059
01:35:54,199 --> 01:35:56,667
No tengas miedo, Hiro�i.
¡Ahora es urgente!
1060
01:35:57,879 --> 01:36:00,712
¡Lo fue, lo fue!
1061
01:36:01,039 --> 01:36:04,509
Ahora tenemos que
¡Salva al Sr. Cucui!
1062
01:36:05,279 --> 01:36:07,634
¡Chucui, espera!
1063
01:36:07,839 --> 01:36:10,637
¡Ahora son los paramédicos!
¡Esperar!
1064
01:36:11,079 --> 01:36:12,353
Sr. Cucui...
1065
01:36:14,479 --> 01:36:17,630
¡No te rindas!
¡Dios!
1066
01:36:18,959 --> 01:36:20,738
¡Toma esto!
1067
01:36:22,639 --> 01:36:24,358
¡No bebas eso!
1068
01:36:24,759 --> 01:36:28,093
Cállate, cállate,
¡diablos!
1069
01:36:28,839 --> 01:36:30,458
¿Dónde está la sala de emergencias?
1070
01:36:30,639 --> 01:36:33,153
¡Es demasiado tarde!
1071
01:36:33,559 --> 01:36:35,117
Simplemente no lo son.
1072
01:36:35,239 --> 01:36:37,157
¡No escucho la sirena!
1073
01:36:38,239 --> 01:36:42,437
¿Realmente llamaste?
¡Necesitan mucho tiempo!
1074
01:36:42,839 --> 01:36:46,232
¿Qué hiciste?
¡Echaste a perder algo!
1075
01:36:46,519 --> 01:36:48,234
Los llamaré.
1076
01:36:48,359 --> 01:36:49,928
¡Ahora vendrá!
1077
01:36:51,239 --> 01:36:52,628
¿Qué estás haciendo?
1078
01:36:53,319 --> 01:36:54,718
¡Dame eso!
- ¡Dios!
1079
01:36:54,719 --> 01:36:57,074
¡Hiro�i, cálmate!
1080
01:37:02,799 --> 01:37:04,154
¡Ganado uno!
1081
01:37:04,879 --> 01:37:06,598
¡Déjame ir, maricón!
1082
01:37:07,599 --> 01:37:08,888
¡Tonto!
1083
01:37:09,399 --> 01:37:10,754
¡Estúpido!
1084
01:37:12,439 --> 01:37:13,694
¡Aiko!
1085
01:37:13,999 --> 01:37:15,454
¡Déjame ir!
1086
01:37:15,959 --> 01:37:17,711
¡Apretar!
1087
01:37:26,639 --> 01:37:28,470
¡Aiko, no te sueltes!
1088
01:37:44,119 --> 01:37:46,269
¡Peluca!
1089
01:37:47,839 --> 01:37:49,591
¡Tonto inútil!
1090
01:37:55,079 --> 01:37:56,848
¿Quieres un poco?
1091
01:38:07,879 --> 01:38:12,238
No sospeches.
No es venenoso.
1092
01:38:14,159 --> 01:38:16,511
Hasta que arruina algo
1093
01:38:17,039 --> 01:38:19,711
Te dejaré vivir.
¡Sé agradecido conmigo!
1094
01:38:23,399 --> 01:38:25,398
Ayúdanos
para deshacerse de él.
1095
01:38:29,119 --> 01:38:34,107
Si él se niega, Taeko también lo hará.
¡Y Mitsuko morirá!
1096
01:38:38,469 --> 01:38:39,474
Eso.
1097
01:38:54,119 --> 01:38:56,032
Sal y ten cuidado.
1098
01:39:05,439 --> 01:39:07,794
Envuélvelo así.
Es bueno.
1099
01:39:10,279 --> 01:39:11,634
¡No hay nadie!
1100
01:39:11,799 --> 01:39:13,732
¡Este tonto no es en vano!
1101
01:39:22,759 --> 01:39:24,733
¿Qué vamos a hacer con la peluca?
1102
01:39:25,479 --> 01:39:27,148
Devuélveselo.
1103
01:39:55,239 --> 01:39:58,437
Aiko, espera.
Enderezalo.
1104
01:39:59,759 --> 01:40:02,034
¿Lo sostiene?
- ¡Esperar!
1105
01:40:05,599 --> 01:40:08,477
Gira la cabeza.
¡Aquí!
1106
01:40:13,479 --> 01:40:15,234
¡Empujalo ahí!
1107
01:40:15,639 --> 01:40:17,550
¡Hay uno más!
¡Apresúrate!
1108
01:40:22,159 --> 01:40:25,788
Aiko, podemos hacerlo nosotros mismos.
Ve y abre la puerta trasera.
1109
01:40:27,839 --> 01:40:29,094
¡Esperar!
1110
01:40:38,439 --> 01:40:39,894
¡Críalo!
1111
01:41:24,559 --> 01:41:28,630
¿Cerraste? - ¡Hice!
- ¡Conduce hasta la cabaña!
1112
01:41:29,199 --> 01:41:32,157
tener en cuenta
¡Taeko y Mitsuko!
1113
01:41:32,599 --> 01:41:34,771
¡No hagas estupideces!
1114
01:41:37,039 --> 01:41:39,599
¡Aiko!
- Dale primero a la luz.
1115
01:41:42,759 --> 01:41:46,149
�amoto, �qué es �esperar�?
¡Salir!
1116
01:41:47,799 --> 01:41:49,471
Amoto.
Vamos.
1117
01:41:52,919 --> 01:41:54,634
Mira por dónde va.
1118
01:41:56,719 --> 01:41:58,596
Aiko, ábrela.
1119
01:41:59,839 --> 01:42:01,294
¡Abierto!
1120
01:42:14,599 --> 01:42:16,317
Vale, uno más.
1121
01:42:24,839 --> 01:42:28,115
¡Despacio!
¡Él significó mucho para nosotros!
1122
01:42:28,199 --> 01:42:32,114
¿Encontrarlo?
¡Entonces lo borraré!
1123
01:42:39,439 --> 01:42:40,967
¿Qué está mirando?
1124
01:42:41,279 --> 01:42:43,232
¡Dale las velas!
- Bien.
1125
01:43:23,999 --> 01:43:25,818
Aiko, vamos.
1126
01:43:30,279 --> 01:43:33,555
¿No puedes soportarlo?
¿No ayudará?
1127
01:43:34,159 --> 01:43:37,947
Está bien, no te presionaré.
Ve a descansar.
1128
01:43:39,519 --> 01:43:41,635
Aiko, hagámoslo.
1129
01:44:23,839 --> 01:44:26,399
¡Oye, haz café!
1130
01:44:57,279 --> 01:45:00,512
creo que lo eres
Vete a la mierda.
1131
01:45:00,759 --> 01:45:04,092
no, soy yo
¡Que se joda!
1132
01:45:04,199 --> 01:45:07,572
¿Te follaste a Cucui?
¡Señor Dios!
1133
01:45:07,879 --> 01:45:10,473
No fue tan malo.
1134
01:45:11,799 --> 01:45:14,552
¿Qué tamaño tenía su salchicha?
1135
01:45:15,119 --> 01:45:18,138
Un poco más grande que el tuyo.
1136
01:45:19,599 --> 01:45:22,318
Dijo que tenía fuerza.
1137
01:45:22,879 --> 01:45:25,951
¿Cuántas veces podría?
1138
01:45:26,279 --> 01:45:32,468
déjalo ir
a tu madre.
1139
01:45:33,239 --> 01:45:38,908
solo se lavó
¡haz alarde de tu salchicha!
1140
01:45:48,879 --> 01:45:50,114
Aquí está el café.
1141
01:45:50,199 --> 01:45:51,917
¡Ah, café!
1142
01:45:52,039 --> 01:45:54,599
Deja eso.
1143
01:45:56,239 --> 01:45:59,576
Éste es grande.
Tardará un poco más.
1144
01:46:02,239 --> 01:46:04,097
¿Quieres mirar?
- No.
1145
01:46:04,759 --> 01:46:07,956
Puede aprender mucho.
1146
01:46:08,639 --> 01:46:13,508
Si no existimos Aiko y yo,
Tendré que hacerlo yo mismo.
1147
01:46:13,879 --> 01:46:16,273
Sam...
- Así es.
1148
01:46:16,799 --> 01:46:21,111
te dije que lo haría
conviértete en mi alumno.
1149
01:46:21,919 --> 01:46:24,687
Él aprenderá cómo
hacer invisible a un hombre.
1150
01:46:24,799 --> 01:46:28,091
cuando lo aprende
se volverá invencible.
1151
01:46:28,679 --> 01:46:31,197
Incluso puede hacerlo él mismo.
volverse invisible.
1152
01:46:31,479 --> 01:46:33,834
Eso no es fácil.
1153
01:46:34,759 --> 01:46:39,877
Pero si aprende a hacerlo,
nunca tendra un problema.
1154
01:46:40,559 --> 01:46:42,675
¿No es así?
1155
01:46:43,199 --> 01:46:44,354
Eso.
1156
01:46:45,159 --> 01:46:48,835
Primero lo pica�
en pedazos.
1157
01:46:49,079 --> 01:46:51,631
Lo más pequeño posible.
1158
01:46:51,759 --> 01:46:55,877
¿Cuánto por un bocado?
No más grande que �evap�i�.
1159
01:46:55,999 --> 01:46:57,004
Eso.
1160
01:46:57,199 --> 01:47:00,316
Lo siguiente es la separación.
huesos hechos de carne.
1161
01:47:01,559 --> 01:47:03,287
¡Eso es importante!
1162
01:47:03,759 --> 01:47:05,433
Asegúrate de separarlos.
1163
01:47:06,359 --> 01:47:07,874
Mira esto.
1164
01:47:08,799 --> 01:47:12,131
Embutido. - Yo me encargo
por su salchicha.
1165
01:47:12,759 --> 01:47:14,587
Carroña gorda.
1166
01:47:14,959 --> 01:47:17,314
Ponle una perla en la polla.
1167
01:47:18,079 --> 01:47:19,873
¡Maldita arrogancia!
1168
01:47:21,959 --> 01:47:25,269
Amoto, él sabe por qué.
¿Hacerme invisible?
1169
01:47:25,439 --> 01:47:28,069
Ciertamente no por eso
¡Qué hice!
1170
01:47:28,159 --> 01:47:30,838
Por el dinero.
- Exactamente.
1171
01:47:31,279 --> 01:47:35,750
Le di mucho dinero
¡Y pidió más!
1172
01:47:36,319 --> 01:47:40,347
¡Pavo macho!
¡Quería más!
1173
01:47:40,839 --> 01:47:43,951
¡Mierda!
No es tan fácil.
1174
01:47:44,519 --> 01:47:49,832
¡Era codicioso y quería mi dinero!
¡Obtuvo lo que se merecía!
1175
01:47:50,839 --> 01:47:54,036
¿Entiendes ahora?
¿Qué tan grueso es?
1176
01:47:55,039 --> 01:47:56,394
¡Estúpido!
1177
01:48:01,079 --> 01:48:02,512
¡Amoto!
1178
01:48:12,039 --> 01:48:14,594
¡Un poco de vergüenza!
1179
01:48:15,119 --> 01:48:18,156
Ve a descansar.
1180
01:48:18,599 --> 01:48:22,638
Gratis.
Acuéstate en la sala de estar.
1181
01:48:24,039 --> 01:48:25,992
¡Duerme un poco!
1182
01:48:26,599 --> 01:48:30,198
Lo necesitaré más tarde.
¡Tenemos otra le�!
1183
01:49:26,719 --> 01:49:29,279
¿Has recobrado el sentido?
1184
01:49:30,339 --> 01:49:31,349
Soy.
1185
01:49:31,359 --> 01:49:34,749
te acabo de decir
¡Tienes que acostumbrarte!
1186
01:49:45,799 --> 01:49:48,518
¡No te preocupes!
Estarás bien.
1187
01:49:55,679 --> 01:49:59,591
6:50 a. m., sábado,
31 de enero
1188
01:50:08,879 --> 01:50:10,517
No hay nadie.
1189
01:50:14,399 --> 01:50:17,516
¡No te quedes ahí!
¡Saca la bolsa!
1190
01:50:18,439 --> 01:50:20,270
¿Qué está esperando?
1191
01:50:20,999 --> 01:50:22,454
¡Sigue adelante!
1192
01:50:27,319 --> 01:50:29,275
¡Vamos hermano!
1193
01:50:38,399 --> 01:50:39,754
¡Vamos!
1194
01:50:40,959 --> 01:50:42,938
¿Puede ser más rápido?
1195
01:50:44,599 --> 01:50:47,397
Es bueno.
1196
01:50:49,119 --> 01:50:52,156
¡Hoy es tu turno!
¿Él entiende?
1197
01:50:53,279 --> 01:50:54,434
Vamos.
1198
01:50:56,879 --> 01:51:00,315
¿Qué sucede contigo?
¡No uses guantes!
1199
01:51:01,319 --> 01:51:03,252
¡Con las manos desnudas!
1200
01:51:03,999 --> 01:51:06,615
solo un esfuerzo
trae una recompensa!
1201
01:51:15,039 --> 01:51:16,594
El es hermoso.
1202
01:51:17,039 --> 01:51:18,677
Como un capullo.
1203
01:51:19,439 --> 01:51:21,008
Bien pintado.
1204
01:51:22,199 --> 01:51:24,171
¡Funciona maravillosamente�!
1205
01:51:25,599 --> 01:51:28,397
¡Piscis será feliz!
1206
01:51:35,239 --> 01:51:36,394
Entonces.
1207
01:51:38,279 --> 01:51:40,873
¡Me ayudaste mucho!
1208
01:51:41,599 --> 01:51:43,448
Deberías recibir una recompensa.
1209
01:51:44,759 --> 01:51:46,114
Que se joda Aiko.
1210
01:51:46,279 --> 01:51:48,190
¡Tiene buen cuerpo!
1211
01:51:50,239 --> 01:51:52,008
¿Te quejas?
1212
01:51:53,119 --> 01:51:56,556
Es hora de aceptar�
las cosas como son.
1213
01:51:56,959 --> 01:51:58,917
Sé que estás roto.
1214
01:51:59,679 --> 01:52:01,394
Sé que lo eres.
1215
01:52:01,799 --> 01:52:05,109
Finge que no lo eres.
Los odio más.
1216
01:52:06,639 --> 01:52:10,837
¿Sabes por qué estás conmigo?
¿Dejaste a Mitsuko?
1217
01:52:11,879 --> 01:52:18,911
¡Por una sencilla razón!
Querías follarte a tu bella esposa.
1218
01:52:19,239 --> 01:52:21,195
¿Es eso así?
1219
01:52:22,799 --> 01:52:26,155
Y no pudiste hacer eso
mientras tu hija estaba allí.
1220
01:52:26,759 --> 01:52:28,692
Eres tan predecible.
1221
01:52:29,439 --> 01:52:35,071
Fuiste al hotel a follar
propia esposa, ¿es así?
1222
01:52:36,599 --> 01:52:41,719
Estabas frustrado porque
Sólo podía hacer eso en el hotel.
1223
01:52:42,639 --> 01:52:47,070
Él piensa que tu hija
¿Ella no lo sabía? ¡Un tonto!
1224
01:52:47,359 --> 01:52:49,312
¡Mono cachondo!
1225
01:52:49,479 --> 01:52:51,328
¡Quiero un coño!
1226
01:52:51,399 --> 01:52:53,355
Eres el peor de todos.
1227
01:52:54,079 --> 01:52:56,834
Él no puede hacer que suceda
tus ideas.
1228
01:52:56,919 --> 01:53:00,816
¡No puede! No se puede lavar
¡Hazte cargo de tus problemas!
1229
01:53:01,159 --> 01:53:03,150
No es de extrañar que sea tuyo
hija mimada!
1230
01:53:03,239 --> 01:53:06,592
K�er te mimaron
¡por una sola razón!
1231
01:53:07,199 --> 01:53:10,636
Por eso eres
abandonado a sí mismo!
1232
01:53:11,719 --> 01:53:14,614
Mitsuko tomó su propia decisión.
1233
01:53:14,839 --> 01:53:17,997
Ella se fue para que tú no lo hicieras
criado a su manera.
1234
01:53:18,079 --> 01:53:21,594
¡Es un ángel desinteresado!
1235
01:53:21,839 --> 01:53:23,636
ser tu
con su esposa!
1236
01:53:24,999 --> 01:53:27,273
Mitsuko vino a mí
1237
01:53:27,439 --> 01:53:30,155
para hacerte feliz.
1238
01:53:30,559 --> 01:53:34,471
Para poder trabajar
¡Qué te hace feliz!
1239
01:53:35,639 --> 01:53:36,834
¡Hola!
1240
01:53:38,159 --> 01:53:40,692
ahora el puede
¡Que se joda tu esposa!
1241
01:53:41,719 --> 01:53:43,368
Tu Taeko...
1242
01:53:43,439 --> 01:53:45,411
Tiene buen cuerpo ¿no?
1243
01:53:45,959 --> 01:53:47,915
Y un bonito gemido.
1244
01:53:50,919 --> 01:53:53,069
Y eso hermoso hecho�
sobre sus espaldas!
1245
01:53:53,879 --> 01:53:56,916
¡Ahora va a orinar!
Cálmate.
1246
01:54:02,119 --> 01:54:05,736
esa es tu tristeza
historia de vida.
1247
01:54:06,119 --> 01:54:09,316
Lo hiciste tuyo
Una mujer llora en secreto.
1248
01:54:10,159 --> 01:54:13,119
eres de la hija
¡Hizo un ladrón!
1249
01:54:13,679 --> 01:54:16,239
Pero no lo hiciste
nada que ver con eso!
1250
01:54:17,039 --> 01:54:21,510
Soy diferente, mato gente,
¡pero yo me cuido!
1251
01:54:22,199 --> 01:54:26,351
Es por eso que Aiko y yo no
miramos atrás!
1252
01:54:27,079 --> 01:54:33,953
Mira hacia atrás a tu miserable vida
y dime ¿alguna vez has tenido problemas?
1253
01:54:34,399 --> 01:54:36,469
¿Eres?
1254
01:54:36,959 --> 01:54:38,187
¡Jajaja!
1255
01:54:39,199 --> 01:54:41,110
¡Levantarse!
1256
01:54:42,119 --> 01:54:43,847
¡De pie!
1257
01:54:45,919 --> 01:54:48,911
gente como tu
Siempre serán perdedores.
1258
01:54:49,199 --> 01:54:54,751
¿Sabes por qué? Por eso nunca
¡No te pares sobre tus propios pies!
1259
01:54:55,919 --> 01:54:56,974
¡Mírame!
1260
01:54:57,039 --> 01:55:03,033
Tengo a la policía y a la yakuza a mis espaldas, pero
¡Sobrevivo porque trabajo a mi manera!
1261
01:55:04,039 --> 01:55:06,994
No eres nadie ni nada.
¡Levantarse!
1262
01:55:07,759 --> 01:55:09,633
¡Vamos, mátame!
1263
01:55:10,079 --> 01:55:12,798
O "me"
¿Denunciar a la policía?
1264
01:55:14,119 --> 01:55:15,274
Amoto.
1265
01:55:16,159 --> 01:55:19,913
Él ve a su padre en mí.
1266
01:55:20,799 --> 01:55:22,676
¡Ven papi!
¡Pégame!
1267
01:55:22,999 --> 01:55:25,854
Véngate de tu infancia.
1268
01:55:28,199 --> 01:55:29,888
¡Pégame más fuerte!
1269
01:55:32,519 --> 01:55:35,910
espera un minuto! Algunos odian
tuyo en que forma!
1270
01:55:36,199 --> 01:55:37,654
¡Comenzar!
1271
01:55:41,079 --> 01:55:45,072
siento como
¡has cambiado!
1272
01:55:45,519 --> 01:55:47,032
¡Pégame!
¡Sí!
1273
01:55:52,559 --> 01:55:56,871
Vamos, ¿por qué?
pagar� cual el mio?
1274
01:55:58,079 --> 01:56:01,711
Pequeño.
Se ha convertido en un hábito.
1275
01:56:03,479 --> 01:56:04,634
¡Amoto!
1276
01:56:05,919 --> 01:56:07,750
¿Por qué está pagando?
1277
01:56:08,319 --> 01:56:09,832
¡Pégame!
1278
01:56:10,159 --> 01:56:12,719
¡Pégame tan fuerte como puedas!
1279
01:56:19,919 --> 01:56:23,355
¡Esta es tu oportunidad!
1280
01:56:25,279 --> 01:56:27,713
¡Y así pega un hombre!
1281
01:56:31,279 --> 01:56:32,994
¿Cómo te sientes?
1282
01:56:33,839 --> 01:56:35,738
Duele, ¿no?
1283
01:56:44,119 --> 01:56:45,474
Amoto.
1284
01:56:46,719 --> 01:56:49,791
¿Estamos juntos en esto?
1285
01:56:51,079 --> 01:56:52,534
¡Respuesta!
1286
01:56:54,519 --> 01:56:56,452
Somos.
- ¿En realidad?
1287
01:56:59,599 --> 01:57:01,317
¡Hablar!
1288
01:57:02,719 --> 01:57:04,550
Somos.
- Bien.
1289
01:57:05,039 --> 01:57:07,917
¡Ahora levántate y jódete con Aiko!
1290
01:57:10,199 --> 01:57:11,852
¡Baja las manos!
1291
01:57:13,879 --> 01:57:15,394
No puedo.
- ¿Por qué?
1292
01:57:16,159 --> 01:57:18,097
¡No puedo!
- ¡Mierda!
1293
01:57:18,132 --> 01:57:21,758
¡No puedo!
- ¡Estamos juntos en esto!
1294
01:57:22,119 --> 01:57:24,032
¡Haz lo que te digo!
1295
01:57:24,359 --> 01:57:26,315
¡Vamos, Aiko!
1296
01:57:29,839 --> 01:57:31,594
Por favor no...
1297
01:57:36,319 --> 01:57:39,629
Está emocionado.
- ¡Póntelo!
1298
01:57:39,959 --> 01:57:42,090
Aiko, ponlo dentro de ti.
1299
01:57:45,519 --> 01:57:47,138
¿Vino a ti?
1300
01:57:55,679 --> 01:57:57,510
¿Cómo es, �amoto?
1301
01:58:05,239 --> 01:58:09,116
¡Lo estás haciendo genial, amigo!
¡Funciona bien�!
1302
01:58:09,759 --> 01:58:11,114
¡Eso es todo!
1303
01:58:11,159 --> 01:58:13,436
Aiko, ¿cómo estás?
1304
01:58:16,399 --> 01:58:19,974
¡Vamos, ya está!
¡El más fuerte posible!
1305
01:58:20,519 --> 01:58:21,974
¡Entonces!
1306
01:58:22,719 --> 01:58:24,374
¡Vamos, muchacho!
1307
01:58:33,479 --> 01:58:35,117
¡Qué sucede contigo!
1308
01:58:43,759 --> 01:58:45,114
¡Señor Amoto!
1309
01:58:45,279 --> 01:58:46,853
¡Eso duele!
1310
01:58:47,399 --> 01:58:48,973
¡Duele!
1311
01:58:49,439 --> 01:58:50,594
para...
1312
01:58:50,639 --> 01:58:53,836
¡Basta, �amoto!
1313
01:58:54,679 --> 01:58:56,034
Sr. Amoto...
1314
01:58:56,439 --> 01:58:58,272
¡Toma uno!
1315
01:58:58,799 --> 01:59:00,994
¡Voy a matarte!
1316
01:59:01,279 --> 01:59:02,734
¡Duele!
1317
01:59:03,879 --> 01:59:05,949
¡Cállate, bastardo!
1318
01:59:08,759 --> 01:59:10,917
¡Él me pagará por esto!
1319
01:59:14,479 --> 01:59:15,734
¡Amoto!
1320
02:00:00,759 --> 02:00:03,557
Ah, duele.
1321
02:00:04,639 --> 02:00:07,312
Madre, detenlo, por favor.
1322
02:00:10,879 --> 02:00:12,598
Papá, por favor...
1323
02:00:13,359 --> 02:00:15,158
Basta, por favor.
1324
02:00:15,759 --> 02:00:17,317
Mamá.
1325
02:00:18,279 --> 02:00:19,848
Ayúdame, madre.
1326
02:00:20,359 --> 02:00:21,828
Ayuda...
1327
02:00:23,039 --> 02:00:24,594
Sácalo.
1328
02:00:26,879 --> 02:00:28,134
Bien.
1329
02:00:58,279 --> 02:00:59,898
Me duele...
1330
02:00:59,999 --> 02:01:01,752
Me duele el culo.
1331
02:01:01,839 --> 02:01:05,673
Me duele...
Padre, lo siento.
1332
02:01:06,119 --> 02:01:08,872
no trabajaré más
cosas malas.
1333
02:01:10,719 --> 02:01:13,756
nunca te lo diré otra vez
contradecir.
1334
02:01:22,959 --> 02:01:24,528
Acaba con él.
1335
02:01:58,759 --> 02:02:00,114
Está bien.
1336
02:02:02,959 --> 02:02:04,992
Lleva el cuerpo al baño.
1337
02:02:24,519 --> 02:02:30,070
Hazlo invisible como los demás.
A partir de hoy, soy el nuevo Murata.
1338
02:02:37,279 --> 02:02:39,695
Y ahora eres mi esposa.
1339
02:02:43,559 --> 02:02:44,914
Bien.
1340
02:03:15,359 --> 02:03:16,714
Mitsuko.
1341
02:03:30,639 --> 02:03:32,372
Mitsuko, vámonos.
1342
02:03:32,399 --> 02:03:35,152
¿qué?
¡Déjame ir!
1343
02:03:38,159 --> 02:03:40,112
¡Déjame ir cuando te lo diga!
1344
02:03:41,079 --> 02:03:44,032
¡Haz lo que te digo!
- Mitsuko... - ¡Cállate!
1345
02:03:47,639 --> 02:03:48,994
¡Déjame ir!
1346
02:03:49,519 --> 02:03:50,974
¡Basta!
1347
02:03:53,359 --> 02:03:56,157
¡Déjame ir!
¡No iré!
1348
02:04:15,119 --> 02:04:17,746
Entra.
Viene hacia ti.
1349
02:04:25,399 --> 02:04:27,154
¡Salir!
1350
02:05:16,919 --> 02:05:18,593
Prepara la cena.
1351
02:05:24,319 --> 02:05:26,852
¡Prepara la maldita cena!
1352
02:05:27,719 --> 02:05:28,913
¡Inmediatamente!
1353
02:05:51,319 --> 02:05:52,954
¡Ve a cambiarte de ropa!
1354
02:06:33,239 --> 02:06:36,078
Halo. - ¿Estás en casa?
- Es hora de cenar.
1355
02:06:36,999 --> 02:06:38,832
Soy.
- Vayamos a algún lado.
1356
02:06:39,399 --> 02:06:40,868
Vale la pena, me voy.
1357
02:06:40,959 --> 02:06:42,374
Es hora de cenar.
1358
02:06:42,519 --> 02:06:45,556
Estoy empezando ahora mismo
nos vemos
1359
02:06:48,639 --> 02:06:50,094
¿Para qué?
1360
02:06:50,879 --> 02:06:52,134
¡Basta!
1361
02:06:55,119 --> 02:06:56,234
¡Mover!
1362
02:06:56,759 --> 02:06:58,108
Perdón por esperar.
1363
02:06:58,319 --> 02:07:00,708
¿Por qué te quedaste?
- De todos modos, lo siento.
1364
02:07:01,319 --> 02:07:02,672
¡Estúpido!
1365
02:07:06,839 --> 02:07:08,528
¿Qué diablos te pasa?
1366
02:08:22,159 --> 02:08:24,914
¿Qué fue eso?
Sentarse.
1367
02:08:30,999 --> 02:08:32,348
¡Sentarse!
1368
02:08:52,039 --> 02:08:55,912
Por cierto, Taeko,
Sé que te acostaste con él.
1369
02:09:00,759 --> 02:09:02,687
Estás jodido
con Murat.
1370
02:09:18,519 --> 02:09:21,033
Estás jodido
¡Con él, puta!
1371
02:09:21,039 --> 02:09:22,467
¡No!
1372
02:09:24,559 --> 02:09:25,914
¡Basta!
1373
02:09:27,179 --> 02:09:28,334
¡Por favor!
1374
02:09:28,359 --> 02:09:30,272
Sé lo que quiere decir.
1375
02:09:30,999 --> 02:09:32,937
¡Vamos, dímelo!
1376
02:09:33,039 --> 02:09:37,671
"Cometí un error cuando me casé
para ti. ¡Cometí un terrible error!
1377
02:09:39,599 --> 02:09:43,835
Me involucré en esta miseria desde
de tu vida! ¡Incluso con ese deri�tem!
1378
02:09:45,039 --> 02:09:47,516
quiero
devolverle la vida.
1379
02:09:47,999 --> 02:09:52,813
¡Devuélveme mi vida! quiero ir
¡el comienzo! ¡Fuera de aquí!
1380
02:09:52,879 --> 02:09:54,898
¡Detén esto!
1381
02:09:55,079 --> 02:09:58,609
no puedo levantar las manos
de su vida. ¡Haz algo!"
1382
02:09:59,039 --> 02:10:00,708
Eso es lo que quiere decir.
1383
02:10:04,039 --> 02:10:07,588
¡Cállate!
¡Cállate!
1384
02:10:08,239 --> 02:10:10,591
Dime que
realmente malo�!
1385
02:10:11,199 --> 02:10:15,148
¡Nuestro matrimonio es un fracaso!
¡Gran error!
1386
02:10:15,879 --> 02:10:20,133
¡Odio a tu hija desde el fondo de mi alma!
¡Y esta miseria de nuestra vida!
1387
02:10:20,519 --> 02:10:23,918
¡Quiero volver a mi vida!
¡Devuélvemelo!
1388
02:10:24,519 --> 02:10:27,591
déjame volver
y vuelvo a vivir!
1389
02:10:28,999 --> 02:10:31,835
¡Quiero que esto pare!
1390
02:10:31,919 --> 02:10:37,132
No levantará la mano
de su vida.
1391
02:10:40,139 --> 02:10:41,873
¡No me hagas eso!
1392
02:10:50,119 --> 02:10:51,474
¡Basta!
1393
02:11:11,879 --> 02:11:13,573
Te violaré.
1394
02:11:14,919 --> 02:11:16,318
"qué hace",
que diablos
1395
02:11:24,959 --> 02:11:26,951
¡No lo hagas, por favor!
1396
02:12:10,519 --> 02:12:12,668
12:05 p. m., sábado,
31 de junio
1397
02:12:25,479 --> 02:12:26,934
2:32 de la tarde
1398
02:12:27,039 --> 02:12:28,872
¿Teniente?
- Sr. Amoto.
1399
02:12:28,999 --> 02:12:32,275
Conduzco hasta la cabaña
Montaña Harakiri.
1400
02:12:33,239 --> 02:12:36,788
La esposa de Murata en este momento.
pedazos de su cuerpo.
1401
02:12:38,239 --> 02:12:41,631
¡Ya tuve suficiente!
¡Lo terminaré de una vez por todas!
1402
02:12:41,719 --> 02:12:43,074
¡esperar!
1403
02:12:44,839 --> 02:12:46,094
¡Movimiento!
1404
02:12:54,799 --> 02:12:57,694
3:34 de la tarde
1405
02:13:42,799 --> 02:13:46,733
Estoy a mitad de camino.
Me quemé un poco.
1406
02:13:58,119 --> 02:13:59,568
Eres genial.
1407
02:14:15,679 --> 02:14:17,994
¿Puedo darte un beso?
1408
02:14:25,039 --> 02:14:26,294
¿Aiko?
1409
02:14:34,399 --> 02:14:35,832
¡Duele!
1410
02:14:36,279 --> 02:14:38,132
¿Estás sorprendido?
1411
02:14:40,719 --> 02:14:42,074
¡Basta!
1412
02:14:42,959 --> 02:14:46,315
el me hizo cosas
¡Eso duele!
1413
02:14:46,639 --> 02:14:48,118
¡Duele!
1414
02:14:51,519 --> 02:14:53,737
Hagamos el amor.
1415
02:14:55,559 --> 02:14:58,198
Tenemos que amarnos unos a otros.
1416
02:15:44,199 --> 02:15:46,649
¡Déjame ir, animal!
1417
02:16:19,159 --> 02:16:21,158
¡Pero te amo tanto!
1418
02:16:21,639 --> 02:16:23,608
Te amo mucho...
1419
02:17:01,159 --> 02:17:02,797
¡Duo!
1420
02:17:15,399 --> 02:17:17,093
¡Querida!
1421
02:18:10,199 --> 02:18:12,994
¡Señor Amoto!
- Estudio en el interior.
1422
02:18:14,719 --> 02:18:16,638
4:24 de la tarde
1423
02:20:08,399 --> 02:20:09,654
Mitsuko.
1424
02:20:11,599 --> 02:20:14,229
el puede preocuparse
sobre ti, ¿verdad?
1425
02:20:18,239 --> 02:20:20,691
Quiere vivir su vida.
1426
02:20:29,399 --> 02:20:30,854
¿Estás adolorido?
1427
02:20:33,079 --> 02:20:35,494
¡Duele!
- ¿Te duele?
1428
02:20:38,839 --> 02:20:40,508
¿Quiere vivir?
1429
02:20:40,799 --> 02:20:43,438
¡Sí, quiero!
1430
02:20:43,519 --> 02:20:45,635
Bien, quiere vivir.
1431
02:20:46,239 --> 02:20:48,894
No me hará daño...
- ¡Mitsuko!
1432
02:20:51,399 --> 02:20:53,098
es vida
1433
02:20:54,719 --> 02:20:56,118
dolor.
1434
02:21:01,639 --> 02:21:03,633
vive tu vida
1435
02:21:06,199 --> 02:21:07,854
es doloroso.
1436
02:21:52,159 --> 02:21:55,127
ahora estás muerto
¡viejo tonto!
1437
02:21:58,639 --> 02:21:59,994
¡Levantarse!
1438
02:22:03,759 --> 02:22:05,194
¡Levantarse!
1439
02:22:08,799 --> 02:22:10,951
¿No puedes levantarte?
1440
02:22:15,719 --> 02:22:17,596
¡Levántate, idiota!
1441
02:22:20,879 --> 02:22:22,597
¡Levantarse!
¡Levantarse!
1442
02:22:29,359 --> 02:22:30,914
¡De pie!
1443
02:22:31,359 --> 02:22:32,614
¡Levantarse!
1444
02:22:34,399 --> 02:22:35,793
¡Levantarse!
1445
02:22:36,879 --> 02:22:38,134
¡Levantarse!
1446
02:25:37,039 --> 02:25:41,669
Guión: Sion Sono
Jo�iki Takaha�i
1447
02:25:48,479 --> 02:25:53,872
Dirigida por Sion Sono